庄子寓言和圣经神话——上帝不是神仙

　　最近读书时，发现庄子寓言文学的写作手法及寓意的呈现方式，与西方圣经神话故事的表现手法很一致。都是对自己的哲理通过 人物化和夸张的形象化，进行隐喻和阐述。

　　很多人觉得圣经故事过于妖魔化，有太浓厚的宗教色彩。是的，但是我觉得仅从神话故事的角度去理解它，则《圣经》和《庄子》的目标和手法均如出一辙。

　　而且个人觉得基督的哲学和道家的思想也是异曲同工。

　　比如，以英语翻译成汉语最成功的一句为例：“Oh,my God”翻译为“啊，我的天啊”。。。把“God”翻译成“天”，简直太完美！“上帝”的神仙形象只不过是神话里形象化的表现而已，和儒家里的“天”、老庄哲学里的“自然”，是一个意思，“上帝的想法”就是“自然的道”的形象化。God不是汉语里常说的“法力无比的神仙”的概念。

　　各位涯友怎么看？

标签： 英语寓言故事