你们都在追的延禧攻略，怎么翻译成英语和俄语？
延禧攻略
Story of Yanci palace
(покорение 征服，倾倒)
我们来看看俄语版的是怎样描述剧情的：
故事主要讲述的是乾隆皇帝最宠爱的妃子令妃不平凡而又充满考验的一生。主人公魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。富察皇后担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下，魏璎珞放下怨恨。富察皇后不幸崩逝，临终托付，望璎珞陪伴弘历身边，辅助他做一个有为明君。璎珞谨遵承诺，最终成为乾隆最宠幸的令贵妃。
学习笔记：
наложница 妃子
преисполненный 充满着的
преисполнить, преисполнять кого-что кем, чего 使满怀（某种情绪等）
попадать во что, на что, подо что 进入
опека 监护，关心，照顾
великодушный 宽宏大量的；宽容的；慷慨的；豁达的
императрица 皇后
лучик 光线，光芒
месть 复仇
император 皇帝
сдержать обещание 遵守承诺
我们来看看英语版的是怎样描述剧情的：
During the 6th year of the Qian Long's reign, Wei Ying Luo finds her way to the Forbidden City as a palace maid to investigate the truth behind her older sister's death. She vows to exact justice after learning that Hong Zhou is connected to the case. The kind and gentle Empress Xiao Xian Chun worries that Wei Ying Luo would tread on a path of no return, so she does everything in her power to help Ying Luo and to be her pillar of support. Under the Empress' guidance, Ying Luo becomes a female official and starts to let go of her hatred. However, the Empress dies an untimely death. Misunderstandings arise between Ying Luo and Emperor Qian Long yet they eventually learn to see eye to eye and to find comfort in each other inside the palace that is full of intrigue and conspiracy.
乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法，担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下，魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并放下怨恨、认真生活。皇后不幸崩逝，令璎珞对乾隆误会重重，二人从互相敌视到最终彼此在充满阴谋和阴暗的宫廷里互相扶持。
学习笔记：
maid 英 [meɪd] 美 [med]
n. 女仆；少女
vow 英 [vaʊ]美 [vaʊ]
vt. 发誓；郑重宣告 ；n. 发誓；誓言；许愿
tread 英 [tred] 美 [trɛd]
n. 踏；胎面；步态；鞋底；踏板；梯级 vt. 踏；踩；践踏；跳；踩出 vi. 踏；踩；行走；交尾
untimely 英 [ʌn'taɪmlɪ] 美 [ʌn'taɪmli]
adj. 不适时的，不合时宜的;过早的 ；adv. 过早地，不合时宜地
intrigue 英 [ɪn'triːg] 美 ['ɪn'triɡ]
vt.欺骗；激起 ... 的兴趣 vi.密谋 n.阴谋；私通；复杂的事
人人译视界还拥有丰富甲方资源，与各大翻译公司及大量商翻译员达成战略合作，有长期稳定的招标订单来源，平台订单每日更新，欢迎译者及翻译公司前来入驻。
转自 全球外语翻译资源
标签： 英语寓言故事带翻译
