我译写的《卖火柴的小女孩》等几篇安徒生童话
以下几篇是我根据英文译写的安徒生童话，内容稍有改动，是去年为海燕出版社的一套注音外国童书译写的，看到有朋友讨论安徒生童话译文，顺便把这些文字挑出来，请网友批评，多谢。本想在那个贴里面跟贴，但现在天涯跟贴多字数限制得厉害，实在麻烦，只好单独贴出了。
卖火柴的小女孩
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译
天差不多全黑了。这是旧年的最后一夜，外面正在下着大雪，天气冷得可怕。在寒冷和黑暗中，一个可怜的小女孩光着脑瓜和两只脚丫，正在街上到处徘徊。不错，她离开家时还穿着一双拖鞋，可那又有什么用呢？它们以前是妈妈穿的，实在太大，太大了。在穿过街道的时候，为了躲闪两辆速度快得可怕的马车，可怜的小东西把两只拖鞋都跑丢了。一只拖鞋找不到了，一个男孩拣起另一只拖鞋跑掉了，说等他将来有了孩子，可以拿它当摇篮使。
于是，小女孩光着脚丫往前走，两脚冻得又红又青。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一束火柴。这一天快要过去了，谁也没有向她买过一根火柴，或是给过她一分钱。
可怜的小女孩！她又冷又饿，浑身发抖，慢慢地在街上挪动着，仿佛一幅悲惨的图画。雪花打在她长长的金发上，头发卷曲地披散在她的肩膀上，显得非常漂亮，可她却没有留意。每一扇窗子里都射出了亮光，飘出一股烤鹅肉的香味，因为今天是除夕。是呀，她想起来了，现在是除夕夜。
那儿有两座房子，一座比另一座更靠近街心，小女孩走过去，坐在墙角里，把自己缩成了一团。她把两只小脚也缩起来了，可她还是感到冷。她不敢回家，因为她一根火柴也没有卖掉，也不能往家里交一分钱。爸爸准会揍她的，而家里又差不多像这儿一样冷，因为他们只能用屋顶来避寒，可风却一直呼啸着从屋顶上往里灌，虽说最大的破洞早已用稻草和破布堵上了。
她的小手几乎都冻僵了。唉！也许划一根火柴能对她有一点帮助，假如她能从那一束火柴里抽出一根来，在墙上擦一下，就可以暖一暖手了。最后，她抽出了一根火柴。哧！它突然烧起来，发出了温暖、明亮的火光，就像小蜡烛一样。她把手凑了过去。多么奇妙的火光呀！小姑娘觉得，自己正坐在一个大大的铁火炉旁边，它长着亮光光的黄铜脚，身上带着黄铜的装饰品。炉火烧得真旺！火焰那么美，那么暖。她伸出双脚，打算暖一暖脚。啊哟！火焰熄灭了，火炉不见了，她的手上只有一根烧剩的火柴梗。
她在墙上擦着了另一根火柴。火光又出现了，墙上被火光照到的地方，变得像薄纱一样透明，可以一直看到房间里面去。桌子上铺着雪白的桌布，上面摆着精美的餐具，还有一只热气腾腾的烤鹅，鹅肚子里填满了苹果和梅子。更奇妙的是，这只鹅从盘子里跳了出来，胸口插着刀叉，摇摇摆摆地从地板上一直朝她走过来。接下来，火柴熄灭了，除了一堵厚厚的，又潮又冷的墙，什么都看不见了。
她又擦着了一根火柴。随后，她发现自己正坐在一棵美丽的圣诞树下。去年圣诞节时，她曾透过一个富商家的玻璃门看见了一棵圣诞树，这一棵却比它更美，更大。它的绿枝条上点着几千支小蜡烛，发出了五彩缤纷的烛光，跟她在橱窗里看到的那些圣诞树一样美丽。小女孩把两只手伸了过去。火柴熄灭了。圣诞节的烛光越升越高，最后变成了夜空里的繁星，对她眨着眼睛。然后，她发现有一颗星星落下来了，在空中划出了一道闪亮的轨迹。
“有人要死了，”小女孩想，因为奶奶曾经告诉过她，天上落下来一颗星，地上就会有一个灵魂升上天堂。奶奶是唯一爱过她的人，现在早已经死去了。
她又在墙上擦着了一根火柴，它把她的四周全都照亮了。奶奶站在光亮中，形象是那么的清晰。她还是那么温柔，那么慈祥。
“奶奶！”小姑娘大喊，“请把我带走吧！我知道，当这根火柴熄灭掉，您也会消失的，就像那个温暖的火炉，那只美丽的烤鹅，那棵灿烂的大圣诞树一样！”
于是，她赶忙把整束火柴都擦亮了，因为她舍不得让奶奶走。这些火柴发出了强烈的光芒，把四周照得比白天还亮。奶奶从来也没有像现在这样高大和美丽。奶奶把小女孩搂在怀里，和她一起离开地面，向着光明和快乐飞去，那儿既没有寒冷，也没有饥饿和痛苦，因为她们已经来到了天堂。
黎明到了。可怜的小女孩坐在墙角里，苍白的脸蛋上挂着一丝微笑。她冻死了，在旧年的最后一个晚上。新年的太阳升了起来，照亮了她小小的尸体。她还坐在那儿，全身僵硬，手里捏着一束烧光的火柴。
“她想要给自己取暖吧，”有人说。谁也没有想到，这个小女孩曾经看见过多么美丽的东西，后来又跟奶奶一起在新年里飞向了多么幸福的地方。
14:43 06-3-13 肖毛译
069.小雏菊
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译写
在乡下的一条大路边，有一座小房子。房子前头有一个小花园，花园外头有一条铺满青草的小沟。一棵小雏菊从鲜嫩的草丛间钻出来，像花园里的那些名花一样，在温暖、明亮的阳光下渐渐地长大了。
一天早晨，小雏菊开出了一朵小花，它的花芯是金色的，银白的花瓣簇拥在外面，有如一道道阳光。可它是在草丛里长大的，大家都不注意它，只不过是一棵可怜的，谁也瞧不起的小野花。尽管如此，它还是快乐地朝太阳仰起金色的脸蛋，欣赏着百灵鸟的歌声。
对快乐的小雏菊来说，这一天简直像一个重大的节日，其实它不过是一个普通的星期一。现在，孩子们都在学校里呢。当他们坐在凳子上学习的时候，它却坐在嫩绿的花梗上，向太阳学习仁慈。它觉得，自己的感情都被百灵鸟用甜美的歌声表达出来了。所以，它崇敬地仰望着这只又能飞又能唱的鸟儿，心里一点儿嫉妒的感觉都没有。
“我能看，也能听，”小雏菊想，“阳光照着我，微风亲吻我，我有多么快乐呀！”
花园里有许多高贵的名花，说来也怪，它们的香味越少，就显得越傲慢。牡丹为了把花开得比玫瑰花更大，拼命地舒展着花瓣，可花瓣的大小却跟香味没什么关系。郁金香的颜色最鲜艳，它们也很清楚这一点，便把腰身挺得跟蜡烛一样直，想让人把它们瞧得更清楚一些。这些名花对小雏菊一眼也不瞅，它却老是瞅着它们，心想：“它们多美呀！我敢说，那些漂亮的鸟儿一定愿意去拜访它们。我真幸运，站得离它们那么近，可以好好欣赏它们的美！”
小雏菊正在这样想，百灵鸟“啾啾”地唱着歌，飞了过来。可它没有向牡丹或郁金香那边飞，反而飞到小雏菊身边，围着它又跳又唱。
“多么柔软的青草！多么可爱的小花！你长着金子一般的心，穿着银子一般的衣裳！”
是呀，小雏菊的花芯确实像金子一样，它的小花瓣也都被阳光照得银子一般雪亮。
噢，小雏菊多么幸福！这一点，别人谁也体会不到。百灵鸟吻了吻它，为它唱了一会儿，飞上了高高的蓝天。小雏菊害羞地朝花园里的名花望了一眼，它们刚才一定都看到了它的幸福吧？可郁金香却显得更傲慢了，气得脸蛋通红，牡丹花也把脸拉得长长的。幸好它们都不会讲话，要不然，小雏菊肯定会被狠骂一顿。小雏菊看得出来，它们的心情都不太好，真替它们感到难过。
过了一会儿，一个女孩走进了花园，手里拿着一把锋利的大刀子。她走到郁金香跟前，把它们的花儿一朵接一朵地削了下来。
“唉，”小雏菊叹了一口气，“真可怕！现在它们全完了。”
女孩拿着郁金香离开了。小雏菊觉得很幸运，因为它长在花园的外头，又是那么不起眼。不久，太阳落山了，小雏菊卷起花瓣睡了，一直在梦里想着太阳和百灵鸟。
第二天一早，小雏菊再次对着空气和阳光舒展开柔嫩的花瓣，好像伸出了一条条白色的小胳膊。这时，它又听到了百灵鸟的歌声，但声音却是那样的悲伤。唉，可怜的百灵鸟怎么会不悲伤呢？它已经被人捉住了，关在一个鸟笼里，挂在敞开的窗子上，只能在歌声中回忆那些幸福的日子。过去，它是那么的自由自在，如今却是一个牢笼里的囚徒。
小雏菊很想帮帮百灵鸟，却想不出什么好办法。是呀，一棵像小雏菊这么渺小的花，又能想出什么好办法呢？现在，它完全忘记了四周的美丽景色，也觉不出阳光的温暖，甚至对它那银色的花瓣也漠不关心了，一心只想那只可怜的鸟儿，却一点儿办法都没有。
突然，两个男孩从花园里走了出来，一个手里拿着一把锋利的大刀子，跟那个女孩昨天拿的那一把差不多。他们一直走到了小雏菊身边，不知道打算干什么。
“这块草皮挺不错的，可以把它带给百灵鸟，”一个男孩说着，挖起了一块四四方方的草皮，恰好把小雏菊围在当间。
“把这朵花拔出来吧！”另一个男孩说。
雏菊害怕地哆嗦起来，要是它被拔出来，很快就会死掉的。可它现在很想多活一会儿，跟着这块草皮去探望可怜的百灵鸟。
“还是留着吧，”第一个男孩说，“它多可爱呀！”
于是，小雏菊就跟那块草皮一起来到了百灵鸟的笼子里。可怜的鸟儿还在不停地用翅膀扑打着牢笼，痛哭着失去的自由。一上午过去了，小雏菊一句话也说不出来，因为它怎么都想不出一句安慰的话。
“我很渴，”百灵鸟说。“他们都出去玩了，临走前却一滴水都没给我喝。我的嗓子眼发干，渴得都快冒火了。我觉得自己就像正在被火烤，又像吞下了大冰块，闷得透不过气了。唉，我就要死了！永别了，温暖的太阳，嫩绿的草地，世上的一切美景！”
百灵鸟把嘴扎进草皮里，想要吸出一点儿清凉的水来。这时，它发现了小雏菊，便对它点点头，吻了它一下，说：“可怜的小花，你一定也要枯死在这里了。他们把你和这块草皮带给我，想让我忘记外面的世界。我现在觉得，这里的每一根草叶都是一棵绿树，你的每一片白花瓣都是一朵芬芳的花！啊，只有你才能让我回忆起那些已经失去的东西！”
“我真想安慰一下这只可怜的百灵鸟！”小雏菊想。虽然它无法挥动自己的叶子，却可以从精美的花瓣里散发出更加芬芳的气息，让它们比以往任何时候都要强烈。百灵鸟也感觉到了，尽管它就要渴死了，却只是痛苦地啄着草叶，丝毫也不肯去伤害小雏菊。
夜晚到来了，还是没人来给可怜的鸟儿送一滴水。百灵鸟摊开美丽的翅膀，痛苦地拍打了几下，无力地哼着忧伤的歌。“啾……”它鼓起最后的力气，低低地叫了一声，把它的小脖子靠在小雏菊的身上。在痛苦和渴望的煎熬下，它的心碎了。小雏菊悲伤地倒在泥土里，再也不能够卷起花瓣入睡，就像头天晚上那样。
等到第二天早上，两个男孩才走了过来。当他们看见死去的百灵鸟，都伤心地痛哭起来，每个人的脸上都淌出了两条小河。他们给百灵鸟挖了一个很好的坟，在坟头插上了很多鲜花。接下来，他们把百灵鸟的尸体装进一个漂亮的红匣子里，打算给它举行一个隆重的葬礼。
当百灵鸟还活着，可以唱歌的时候，他们忘记了它，让它在牢笼里受苦；现在，他们却为它的死亡而痛哭，想要把它埋在鲜花的中间。小雏菊和那块草皮一起被从鸟笼里扔了出去，躺在灰尘漫天的大路边。谁也没有想到，在百灵鸟最痛苦的时候，只有小雏菊才给了它最大的安慰。
18:53 06-3-12 肖毛
070.五粒豌豆
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译写
有一个豆荚，里面结出了五粒小豌豆。每一粒豌豆都是绿油油的，所以，它们以为这个世界一定是绿油油的，其实也正是这样。
豆荚慢慢地生长，小豌豆们也跟着一点点长大。
“我们在豆荚里呆得太久了！”一天，它们说，“我们不想永远坐在这里！”
几个星期后，它们像豆荚一样，变得黄澄澄的了。
“这个世界是黄澄澄的！”它们说。
突然，它们感觉豆荚抖动了一下。有人摘下了这个豆荚，把它和别的豆荚一起装在衣袋里。
“我们就要从豆荚里出来了！”它们激动地说。
“在咱们五个之中，谁会走得最远呢？”最小的豌豆说。
“走到哪里，就在哪里扎根！”最大的豌豆说。
这时，豆荚“啪”地一下裂开了。五粒豌豆躺在一个男孩的手心里，望着灿烂的阳光。男孩紧紧地攥起它们，说可以把它们当作上好的子弹，装在他的豆子枪上。于是，他立刻在豆子枪上装上一粒豌豆，把它发射出去。
“我就要飞向这个广阔的世界了！”这粒豌豆说，“谁想撵上我，就赶紧跟上来吧！”它眨眼间便飞走了。
“我要一直飞到太阳上去，”第二粒豌豆说，“这才符合我尊贵的身份呢！”说完，它也飞走了。
“我们到了哪里，就要在哪里睡大觉，”另外两粒豌豆说，“我们准会飞得比谁都远！”
“走到哪里，就在哪里扎根！”最大的豌豆喊着，被豆子枪射了出去。它飞向阁楼小窗下的一块发霉的旧木板，从木板缝里钻了进去，被包裹在青苔和泥土中间。
“走到哪里，就在哪里扎根！”这粒豌豆对自己说。
小阁楼里住着一个贫穷的妇人，她非常勤劳，天天出去给人做工，却还是不能避免贫穷的命运。她有一个病重的女儿，在阁楼里整整躺了一年，好像已经没有康复的希望了。
“她就要跟她的姐姐在一起了，”妇人说，“再也不用跟着我在这里受罪！”
但小姑娘却没有死去，只是静静地躺在床上。一天，妈妈正打算出去做工，小姑娘望着阁楼的小窗，惊讶地问：“妈妈，从窗下冒出来的那个绿东西是什么呀？它正在随风摆动哩！”
妈妈走到窗前，把窗子打开了一半。“噢，”她说，“一粒小豌豆在那里扎了根，长出了绿叶！它是怎么钻到木板缝里来的呢？不管怎么说，现在你有一个属于自己的小花园了。”
小姑娘说她想看看这棵小豆苗，妈妈把她的床搬到窗子跟前，然后便出去做工了。
“妈妈，我觉得身体好多了！”妈妈晚上回来的时候，小姑娘说，“今天的阳光又亮堂又暖和，小豆苗长得很快，我也会很快地好起来，回到温暖的阳光下。”
“那可太好了！”妈妈回答，虽然她并不相信女儿的话。然后，她用一根小木棍支撑起那棵小豆苗，免得大风把它吹断，因为是它给女儿带来了生命的希望。她又在窗台上系了一根线，把它拉到窗框上方，让豌豆蔓顺着它一直往上爬。豌豆蔓很快便搭到那根线上，一天天地往上长。
“瞧，豌豆就要开花了！”一天早晨，妈妈高兴地说。现在，她终于有了信心和希望，认为她的女儿一定会好起来的。
是的，小姑娘一天比一天乐观了。这几天早上，她甚至能在床上坐起来，喜悦地望着那个里面只有一棵豌豆苗的小花园。一星期后，小姑娘第一次可以在床上连着坐上一个钟头，沐浴着温暖的阳光，望着越来越茁壮的豌豆苗。
一天，豌豆秧上出现了一朵粉红色的豌豆花。小姑娘弯下腰，轻轻地对柔嫩的豌豆叶吻了一下。对她来说，这一天简直就像一个节日。
“感谢这粒从天而降的豌豆，是它给了我们快乐和希望！”妈妈开心地说着，对那朵豌豆花露出了微笑。
另外的几粒豌豆又到哪里去了呢？
那粒想要飞向广阔世界，还曾说“谁想撵上我，就赶紧跟上来吧！”的豌豆，后来落到房顶的排水槽里去了，在一只鸽子的肚子里结束了它的旅行。
那两粒爱睡懒觉的豌豆，后来也飞到排水槽里，被鸽子们吃掉了。
这三粒豌豆起码还能让鸽子填饱肚子，第四粒豌豆，也就是想要飞到太阳上的那一粒，后来却飞到了一个臭水沟里，在污水里躺了好几个星期，被泡成了一个大胖子。
“越胖就越显得尊贵，”第四粒豌豆说。“要是胖得把肚皮裂开才叫好呢！哪个豌豆能像我这么胖呀？我想，我一定是五粒豌豆中最尊贵的一个。”臭水沟认为，它说得很对。
21:52 06-3-12 肖毛
067.坚定的锡兵
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译写
从前，有二十五个小锡兵，全是亲兄弟，因为他们都是用一把旧的锡勺子铸出来的。他们的模样非常神气，头上戴着钢盔，身上穿着半红半蓝的制服，肩膀上扛着一杆枪。平时，他们住在一个小盒子里。
“哈，小锡兵！”一天，一个男孩打开那个小盒子，拍着手大喊。今天是他的生日，这些小锡兵是他刚刚得到的一件生日礼物。
男孩开心地把小锡兵们一个个地拿出来，摆在桌子上。哇，他们全都一模一样……不对，有一个长得别人有点不一样，身上只有一条腿，因为他是最后一个被铸出来的，当时锡已经不够用了。但他还是站得那么稳，而且更加惹人喜爱。
桌子上还有好多别的玩具，其中有一个用硬纸板做的宫殿。如果往宫殿的小窗子里面看，你可以看到一个大厅，几棵小树，还有一面小镜子，那是一面平静的湖，湖上游着几只用蜡做的小天鹅。这些东西都很美，却美不过那个站在宫殿门口的姑娘。她也是用硬纸板做的，穿着漂亮的裙子，伸开双臂，一条腿举得高高的，因为她是一个舞蹈家。她的脖子上系着一条蓝绸带，上面镶着一个亮晶晶的装饰品。
晚上，男孩把小锡兵们收进小盒子，上床睡觉去了。于是，桌上的玩具们开始活跃起来。有的在玩打仗，有的在聊天或跳舞，那个舞蹈家却还呆在宫殿里，不愿意跟他们一起玩。
小锡兵们也想出来玩，却谁也顶不开那个小盒子，只好干着急。其中，只有一条腿的小锡兵最着急，因为他早已爱上了那个舞蹈家，很想出来跟她说说话。
第二天，男孩打开小盒子，把一条腿的小锡兵拿出来，放在窗台上欣赏。突然，不知从哪里来了一阵风，把窗子吹开了，小锡兵一下子从三楼跌了下去。
男孩马上下楼去找，可小锡兵长得太小了，虽然男孩差一点就踩到了他，却还是没有看到。要是小锡兵大喊一声：“我在这儿哪！”男孩一定会抱着他回家，可小锡兵觉得自己是一个士兵，不应该乱讲话，便坚定地呆在那里，虽然心里有一点难过。
这时，天上开始掉雨点了。不久，雨越下越大，在地上浇出了好多小河。两个过路的男孩走过来，发现了小锡兵。
“瞧，小锡兵！咱们让他当一个水手吧！”
于是，他们叠了一条小纸船，让小锡兵坐着小船，在小河里乘风破浪。噢，波浪可真大呀！纸船一会儿升得高高的，一会儿又在激流里打转，把小锡兵的脑袋都转晕了。可他是一个坚定的士兵，照样稳稳地站在小船上，肩膀上扛着枪，目光坚定地望着前方。
最后，小船飘进了一条长长的下水道。
“这里头可真黑呀，”小锡兵想，“要是那个舞蹈家也在船上，再黑我也不怕！”
“你有通行证吗？”一只住在下水道里的大耗子游过来，恶狠狠地问。
小锡兵什么都不说，只是继续往前行驶。
“抓住他，他没有通行证！”大耗子气势汹汹地跟在后面大喊。
但这里的水流太急了，小船走得像飞一样，转眼间便来到了下水道的尽头，被冲进了一条大河。接着，小船转了几个圈，开始慢慢地下沉。哎呀，水很快就淹到小锡兵的脖梗儿了，他却连眼睛都不眨一下，还是坚定地望着前方，想着那个舞蹈家。
一条大鱼游过来，一口把小锡兵吞了下去。鱼肚子里可真黑呀，还不如在下水道里呢。可小锡兵还是那么坚定，躺下来的时候，仍然紧紧握着他的枪。
突然，大鱼拼命地扭动了几下，便一动不动了。小锡兵等了好久，忽然看到了一道光，还听到有人大喊：“哈，小锡兵！”
原来，这条大鱼早已被人捉住，拿到市场上，又被带到了厨房里。妈妈剖开鱼肚子，拿起小锡兵，把它放到一张桌子上。
啊，小锡兵又看见了那个小盒子，那些玩具，还有那个一条腿举得高高的舞蹈家。经历了那么多冒险之后，他竟然又回来了！他深情地看着舞蹈家，她也在看着他，但两个人谁也没有说话。
这时，男孩的小弟弟走进房间，淘气地抓起小锡兵，把它丢进火炉里，然后离开了。
一股可怕的热气裹住了小锡兵，他不知道那是从火炉里发出来的，还是从心底里产生的，只是觉得热得难受。但他还是坚定地站在那里，望着舞蹈家。渐渐地，他的身体开始熔化了，可他还是坚定地扛着枪，一动也不动。
突然，从窗口吹来了一阵大风，把舞蹈家从宫殿里卷出来，甩进炉火里，让她在小锡兵的身边化成了一股火焰。这时，小锡兵已经变成了一个锡块。
第二天，当妈妈过来收拾炉灰时，看见了一颗小小的锡心，它就是小锡兵变的。舞蹈家却早已被烧成了黑炭，只留下了那个亮晶晶的装饰品。
18:38 06-3-11 肖毛
皇帝的新装
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译写
从前，有一个皇帝。他很喜欢穿新衣裳，每隔一个钟头就要换上一套新的，对别的事却一点儿也不放在心上。要不是为了显摆他的新衣裳，他连公园都懒得去。所以，要是有人这样说：“皇帝正在开会！”另一个人就会反驳说：“不对，他正在大镜子前面试穿新衣裳呢！”
皇帝住在一个繁华的大城市里，每天都有很多外国游客来这里游玩。一天，两个骗子来到城里，自称天才的织布工，可以织出最奇妙的布，但任何工作不称职的人和蠢货都看不见它。
皇帝听说了这件事，感到很高兴。他想：“要是我穿上用这种布做成的衣裳，马上就可以知道谁不称职，谁是大傻瓜了，那有多好呀！”
于是，皇帝让人找来了那两个骗子，拿出很多钱，让他们给他织这种奇妙的布。
他们收了钱，摆出两台织布机，装成织布的样子，可织布机上却是空的。他们还朝皇帝要来了最好的丝绸和布料，却连一根线都没有往织布机上放。
“我想知道布织好了没有，”一天，皇帝想要去瞧一瞧，又怕自己看不见它，便派一个又诚实又称职的老大臣先去看一下。
当老大臣来到两个骗子那里，发现他们正在空织布机上紧张地工作着，惊讶地瞪大了眼睛。
“真是活见鬼了，我怎么啥也没瞅着呀？”老大臣心里这么想，嘴里却什么都不敢说。
两个骗子却让他走近一点，然后又指着空荡荡的织布机问他，这种布的花纹美不美，色彩艳不艳。
可怜的老大臣拼命地瞪着眼睛看，还是什么都看不着，因为织布机上本来就什么都没有。
“天哪！”他想，“难道我竟然那么蠢？我以前咋就没发现呢？万一让别人知道了这件事，人家准会说我不称职！不，不！我决不能说自己啥也没瞅着！”
“您不想提一点意见吗？”一个骗子问他。
“哇，真美呀，真是美死了！”老大臣回答。“多么美妙的花纹！多么艳丽的色彩！我要对皇帝陛下说，我对你们织的布非常满意。”
“听见您这么说，我们可以放心了，”两个骗子说着，把花纹和色彩的妙处对老大臣详细解说了一遍。老大臣认真地听着，回去后又把这些话对皇帝讲了一遍。
不久，皇帝又派一位诚实的大臣去察看。当两个骗子对他描述那块根本不存在的布时，他虽然什么也没看见，却怕人说他不称职，只好对它赞不绝口，回去后又对皇帝夸了一遍。
渐渐地，全城人都听说了这种奇妙的布，大家都在议论它。最后，皇帝终于忍不住了，带着一群大臣去拜访那两个骗子，其中也包括那两个曾经“看”过那块布的大臣。
“真是美死了，对吧？”那两个诚实的大臣指着空荡荡的织布机，对皇帝说。“您瞧瞧这花纹，再瞧瞧这色彩，多么不可思议呀！”
“活见鬼！”皇帝想。“我怎么啥也没瞅着呢？太可怕了！难道我是一个大蠢货，不配当皇帝？我这辈子也没碰见过比这更可怕的事！”
“真的，真是美死了！”皇帝对两个骗子说，“真是天下最美的布！”说完，他满意地点点头，瞅着上面连一根线都没有的织布机。
别的大臣们当然也什么都没看到，却都拼命地夸这块布漂亮，还建议皇帝穿着用这块布做的新衣裳参加明天的游行大典。皇帝很高兴，当场把两个骗子封为“纺织大师”，还给他们发了两个奖章。
为了能让皇帝在明天穿上新衣裳，两个骗子整整忙了一夜。他们足足点了十六根蜡烛，把看不见的布从织布机上取下来，在空中挥舞着大剪刀，用没有穿线的针缝了半天，才满意地说：“皇帝的新衣裳做好了！”
第二天一早，皇帝带着一群大臣来到大厅里，等着欣赏新衣裳。两个骗子走过来，高高地抬起双臂，好像手里拿着什么东西似的。
“这是裤子，这是袍子！这是斗蓬！”两个骗子把那些不存在的衣裳一件件地给皇帝看，又夸赞着它们的妙处，“您瞧瞧！这布料就像蜘蛛丝一样，又轻又薄，穿上之后就跟啥也没穿似的，奇妙极了！”
“太奇妙了！”每个大臣都这样说，尽管他们什么都没看见。
“现在就请陛下换上新衣裳吧，”两个骗子说，“我们可以在大镜子前面帮您试穿。”
于是，皇帝把身上的衣裳统统脱光了。两个骗子假装给皇帝穿上一件件新衣裳，皇帝在大镜子前面转来转去，仔细打量着。
“太完美了！太合身了！”大臣们一起称赞。“多么美妙的花纹！多么艳丽的色彩！真是天下最美的衣裳！”
这时，主持典礼的大臣跑过来说，皇帝的华盖已经准备好了。
“我也准备好了，”皇帝说，“瞧呀，我的衣裳多么合身，真是不可思议！”说完，他满意地在大镜子前面转了一大圈。接着，负责托起长袍后襟的侍从们伸出双手，假装从地上托起了什么东西，手里其实却什么都没有。
皇帝走出王宫，站在美丽的华盖下，跟着游行的队伍往前走。不管是街上的行人，还是正在从窗子里往外看的人，都激动地说：“说实话，皇帝的新衣裳真是无以伦比！瞧呀，长袍的后襟有多么长！他穿得多么合身！”
大家都对皇帝的新衣裳一个劲儿地夸，因为谁也不愿意让别人说他不称职，或者骂他太傻。皇帝以前穿的那些衣裳，大家却没有这么起劲地夸赞过。
“可他的身上却啥也没穿呀！”最后，一个孩子喊了一声。
“老天哪，听听天真的孩子怎么说吧！”孩子的爸爸说。
人们开始交头接耳，小声地传播着这个孩子的话。
“皇帝的身上啥也没穿！”后来，所有的人都在一起大喊。
皇帝听见了，感到有一点不好意思，因为他觉得他们好像没说错，可他的心里却这样说：“不管怎么样，我都要坚持到游行大典结束！”
于是，皇帝挺起胸膛，骄傲地继续往前走。他身后的侍从们也显得比刚才更神气了，虽然他们的手上托着的只是看不见的空气。
22:36 06-3-11 肖毛
豌豆上的公主
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译
从前，有一个王子。他想要跟一个公主结婚，可她必须是一个真正的公主才行。
王子走遍了全世界，想要找到一个真正的公主，却在哪里都找不到。世上的公主倒是有不少，可他根本弄不清她们是不是真正的公主，她们的身上总是有一些让他怀疑的地方。
最后，王子只好垂头丧气地回了家，心里非常悲伤，因为他真的很想找到一个真正的公主。
一天晚上，外面下起了可怕的暴风雨。就在雷电交加，大雨倾盆的时候，老国王突然听到了一阵敲门声。他打开王宫的大门，发现门外站着一个公主。噢，天哪！暴雨和狂风把她变成什么模样了！雨水从她的头发和衣服上往下淌，灌到她的鞋尖里，又从脚后跟那儿流了出来。就算是这样，她还坚持说自己是一个真正的公主。
“哼，我们很快就能知道她有没有撒谎了，”老王后心里这样想，嘴上却什么都没说。她走进卧室，把床上的所有被褥都掀起来，在床板上搁了一粒豌豆。接着，她拿出二十张床垫子，把它们压在那粒豌豆上，然后又在二十张床垫子上面铺上了二十床鸭绒被。
这天晚上，公主在这张床上睡了一夜。第二天一早，大家问她昨天晚上睡得好不好。
“噢，睡得糟透了！”公主说，“我差不多一宿都没合眼！天知道那张床上究竟压着什么鬼东西，我躺在一个硬梆梆的东西上面，硌得全身青一块紫一块的，简直是活受罪！”
现在，大家全明白了。她是一个真正的公主，因为她连一粒压在二十张床垫子和二十床鸭绒被下面的豌豆都感觉得出来。假如不是真正的公主，谁会有这么敏感的皮肤呢？
于是，王子打算跟她结婚了，因为他很清楚，现在他终于找到了一个真正的公主。后来，那粒豌豆被送进了博物馆，要是没人把它偷走的话，你现在还可以在那里面看到它。
对了，这是一个真实的故事。
22:45 06-3-12 肖毛
丑小鸭
原著 [丹] 安徒生
肖毛据英文版译写
有一个夏天，一只母鸭天天坐在农场的窝里孵蛋。它孵呀，孵呀，终于孵出了一群毛茸茸的小鸭子。它们用小嘴啄开蛋壳，兴高采烈地跑了出来。鸭妈妈很高兴，可它站起来一瞧，有一个最大的鸭蛋还在静静地躺着呢，便又坐下去，继续孵蛋。
一天晚上，那个大鸭蛋裂开了，一个小家伙爬了出来。哎哟，它长得又大又丑，跟别的小鸭子都不太一样！哥哥姐姐们都嘲笑它，管它叫“丑小鸭”。
第二天一早，鸭妈妈带着孩子们来到河边，在水里游了一会儿，又带着它们回了农场。
当别的鸭子们发现了丑小鸭，都呷呷地嘲笑它：“快看那只小鸭子，它长得丑死啦！”
“呸！真是一只丑小鸭！”一只大鸭子说着，朝丑小鸭扑过去，在他的脖子上啄了一口。
“请别伤害我的孩子！”鸭妈妈气愤地说，“他也没有招惹你呀！”
“谁让它长得又大又丑来着，”大鸭子说，“所有的丑孩子都应该挨揍！”
“你的孩子都很漂亮，”一只腿上系着一条红布的鸭子说，“只有这一个例外，真可惜！也许，你应该把它再孵一次。”
“那怎么可能呢？它已经出壳了！”鸭妈妈说，“就算它长得丑，游泳本领却不比别的孩子差，甚至比它们游得都好呢。我相信，它以后一定会变得漂漂亮亮的！”
不久，小鸡们走过来，叽叽地嘲笑丑小鸭：“哎哟，它长得又粗又大，真是丑死啦！滚一边去，别跟我们在一起！”
丑小鸭只好躲到了哥哥姐姐的身边，可它们也瞧不起丑小鸭，嫌它太丑，不想跟它在一起。
从这一天起，大家都开始欺负丑小鸭。鸭子们啄它，小鸡们骂它，负责给鸡鸭喂食的女人踢它，哥哥姐姐们瞧不起它。后来，就连鸭妈妈也对它失去了信心，以为它再也不会变成一个漂亮的小鸭子。
最后，可怜的丑小鸭伤心透了，悄悄地离开家，跑到一个荒凉的沼泽地。
沼泽地里住着一群野鸭，它们好奇地问丑小鸭：“你是谁呀？”
“大家都管我叫丑小鸭，”它难过地回答。
“哎哟，你果然丑得要命！”它们说，“可要是你别去打扰我们，我们就让你住在这儿。”
可怜的丑小鸭根本不想去打扰野鸭们，只要它们不打骂它，让他躺在芦苇里，喝一点水，吃几条小鱼就行了。
两天后，两只大雁飞过来，看见了丑小鸭。
“哎哟，你简直丑得可爱，”它们说，“我们很喜欢你！跟我们一起飞走吧，我们就住在另一个沼泽地里，离这儿很近！”
“噼！噼！”突然，空中传来了两声枪响，两只大雁死了，掉进了芦苇里。接着，又传来一阵枪声，每个沼泽地里的野鸭和大雁们都飞了起来。原来，附近来了几个猎人，还带来了几只猎狗。
一只猎狗跑到丑小鸭身边，伸出血红的长舌头，眼里闪着凶光，把鼻子顶在它的身上，露出可怕的尖牙。可它只是嗅了嗅，然后便转身跑开了。
“唉，我长得太丑了，”丑小鸭伤心地想，“连狗都不稀罕咬我！”
傍晚，猎人们走了，四周安静得可怕。后来，野鸭们又回来了，可它们还是不愿意跟丑小鸭来往，别的鸟儿也嫌它太丑，从不跟它说话。
不久，寒冷的冬天到了。一天傍晚，一群大鸟从远处飞了过来。它们的身子像雪一样白，脖子又长又软，张着美丽的大翅膀，打算飞向温暖的地方。它们就是白天鹅。丑小鸭从没见过天鹅，羡慕地盯着它们，真希望能跟它们一起飞走。
渐渐地，天越来越冷了。最后，水面结了冰，可怜的丑小鸭被冻昏了，一动不动地躺在冰面上，和冰块冻在一起。一个农夫从那里路过，砸碎冰块，把丑小鸭抱回家，它才慢慢地醒了过来。
农夫的孩子们想跟丑小鸭玩，它以为孩子们想要伤害他，吓得满屋子乱跑，一会儿跳进牛奶桶，一会儿飞进奶油盆里。孩子们大笑着在后面撵，丑小鸭发现大门没有关，赶紧逃了出来，藏到雪堆里面。
后来，丑小鸭又吃了好多苦，终于熬过漫长的冬天，迎来了温暖的春天。
一天，当太阳升起的时候，丑小鸭躺在沼泽地里，忽然听到了百灵鸟的歌声。
“我多想像鸟儿一样地飞翔呀！”丑小鸭想着，拍了拍翅膀。于是，它马上飞了起来，不知不觉地飞进了一个大花园。
这里的苹果树正在开花，紫丁香发出了阵阵扑鼻的香气。花园里有一条清清的小溪，丑小鸭刚刚飞进水里，三只美丽的白天鹅便向它游了过来。
“唉，我那么丑陋，怎么配跟你们呆在一起呢？”丑小鸭惭愧地低下头，望着它在水中的倒影。可它看见的却是一只美丽的白天鹅！原来，鸭妈妈当初孵的那个大鸭蛋，其实是一个天鹅蛋。
于是，小溪里的白天鹅都游了过来，亲吻着这个新来的伙伴。几个孩子跑过来，兴奋地指着它说：“快看哪！又飞来了一只美丽的白天鹅！”
“啊，它最年轻，最美丽！”孩子们的父母也走过来，看着这只新来的白天鹅。
它害羞地把脑袋藏到翅膀底下，激动得不知该说些什么才好。过去，大家都说它最丑陋，谁都看不起它；现在，大家却说它是一只最美丽的白天鹅。可是，它一点儿也没有感到骄傲。在阳光下，它扑扇着美丽的翅膀，伸展着美丽的长脖子，默默地想：“当我还是一只丑小鸭的时候，做梦也想不到将来会有这么幸福！”
18:58 06-3-10 肖毛
标签： 安徒生童话故事大全
