[散文]闲谈 童话 安徒生 任溶溶

童话

　　最初在童话书上见到任溶溶三个字时，觉得应是个女的；后来听说是个男的，再后来就坐在了斯人的面前，原来已是８２岁的老头儿了，一头白发有几许稀疏，一副眼镜流转着眼神。

　　用了“老头儿”，怕他不开心，倒不是觉得这个词不敬，而是认为他应该给自己定位在“老小孩”这一名号之下。

　　他先说自己通晓英俄意日四种外语，闻听有人夸他水准高，便笑着说并不大好，自己是一边翻译一边学习的。但他告诉你６０岁了学外语反而有优势，那就是理解能力强。

　　“我的思维方式不是年轻，而是幼稚。”没料到他会说这番话，且“手舞足蹈”、一脸笑意，“我的俄文老师就是我的同学草婴，他有条有理，而我的思维东跳西跳的。”

　　他希望所有谈恋爱的年轻人都看看安徒生的《海的女儿》（他译之为《小人鱼》）。

　　他走上讲台落了座道，“各位大朋友小朋友，我在这里真有点坐立不安。”一直回头看“走近安徒生”几个大字下对任溶溶身份的说明：国际著名儿童文学家、翻译家，仿佛那是不搭界的另一个人，他摇摇头说最合适自己的头衔是“儿童文学工作者”。

　　然后这个儿童文学工作者便开始讲儿童文学之父、童话之王安徒生，“我感谢安徒生，有了他，我才能搞这个工作。”

　　安徒生用口语写，他用口语译，他自己也创作，就像安徒生的作品带有自传性一样，任溶溶的童话亦然。问及出色的《没头脑和不高兴》是怎么写出来的？他笑了：“我自己就是‘没头脑’，而每个小孩子都是‘不高兴’。”《一个可大可小的人》中的自传性同样很强，他表示自己就是那个在父母心里可大可小不受宠爱的人，接着告诫大家千万不要骗小孩子，他们会记住的。

　　他还劝搞创作的人不能等，不能停。每一句话都是那么平白。

　　最后补充几点，任溶溶的翻译是从迪士尼的米老鼠那里起步的，后来又翻译过伊索、格林、安徒生、普希金、马雅可夫斯基、Ｅ·Ｂ·怀特等人的作品；他说安徒生是可以从小读到老的，他所译《安徒生童话全集》日前由浙江少儿社推出；整整２００年前的４月２日，“最令人惊奇的童话”在丹麦当时的小镇欧登塞诞生，他叫安徒生。

标签： 安徒生童话故事全集