肖毛译外国民间故事（之二）

大千世界 2021年10月16日 08:13 106 0

　　肖毛译外国民间故事（之二）

　　三个奴隶和四个妻子

　　鱼为什么要哈哈大笑

　　三个好运气

　　猜，猜，猜不着

　　三个奴隶和四个妻子

　　原名：《三个奴隶》（The Three Slaves）

　　尼日利亚民间故事

　　肖毛译写

　　从前，尼日利亚有一个部落，部落的首领是一个老酋长，他有三个能干的奴隶，名字分别叫做布卡、阿里、达拉。老酋长死后，新酋长对三个奴隶很严酷，他们都难以忍受，总觉得生不如死。

　　一天，三个奴隶凑在一起，互相诉苦。

　　布卡说：“我简直要闷死了！要是酋长能给我一把大刀，派我去卡诺城①砍人就好了。就算人家逮住我，把我杀掉，也比让我在这儿活遭罪要强！”

　　阿里说：“假如再让我过这种痛苦的日子，还不如派我去卡诺城放一把火呢。要是人家逮住我，把我杀掉，那我就可以彻底解脱了。”

　　达拉说：“唉，我真想和酋长的妃子格米瑟一起呆上七天！就算酋长在七天后杀了我，我也毫无怨言，反正这总比天天活遭罪要好！”

　　一个老太婆在门外听见了他们的谈话，马上去向酋长告密。酋长听了，就派人去把他们带过来。

　　不久，三个奴隶被带到了酋长那里。

　　 “布卡，你刚才说什么来着？”

　　布卡害怕地回答：“高贵的酋长，我没说啥，只是在跟他们两个胡吹乱侃。我刚才说，只要您下一道命令，再赏给我一把大刀，我就可以去卡诺城砍人。不过，我很可能会被人家逮住，活活地杀死。”

　　 “好的，我可以满足你的愿望！”

　　酋长派人给布卡拿来一把大刀，又给他牵来一匹马，让他立刻动身。

　　布卡只好骑着马往卡诺城走。当他来到卡诺城，便挥舞着大刀，见人就砍。人们很快就把他逮住，砍掉了脑袋。从此，布卡再也不用活遭罪了。

　　布卡走后，酋长又开始问阿里。

　　 “你刚才说什么来着？”

　　阿里哆哆嗦嗦地说：“伟大的酋长，我刚才说，假如您派我去卡诺城放一把火，那我就去放火……要是我被人家逮住，活活地杀死，我就可以彻底解脱了。”

　　 “你想放火？那就快去放吧！”

　　于是，阿里马上向卡诺城走去。在路上，每当遇到一个不肯白送他食物的村子，他就放一把火，把村子烧光。几天后，他来到卡诺城，放了一把火，把城里的房子烧掉了一半。不久，他被人家逮住，活活杀死了。这样，他终于彻底解脱了。

　　阿里走后，酋长又开始问达拉。

　　 “你刚才说什么来着？”

　　达拉镇静地回答：“伟大的酋长，我刚才说，假如您能让我跟格米瑟一起呆上七天，就算您在七天后杀了我，我也毫无怨言！”

　　 “这就是你的愿望吗？好吧，我可以满足你。来人，把达拉带到格米瑟那里去！”

　　不久，达拉被带到了格米瑟的房间门口。

　　当格米瑟听达拉讲完事情的经过，惊讶地问：“你情愿为了我而送命？”

　　 “是的，如果你爱我，我就是死了也值得！”

　　 “既然这样，那你就进来吧。”

　　可惜，七天很快就过去了。第八天，酋长带着卫兵们来到了格米瑟的房间外。

　　 “达拉，快点出来领死！”

　　 “伟大的酋长，请等一等，我马上就出来！”

　　达拉在房间里大喊了一声，又小声地问格米瑟：“我打算做一件事，你同不同意？”

　　 “你做什么事我都不会反对！”

　　于是，达拉把自己变成了一个屎壳郎，又把格米瑟变成了一个马粪蛋。接着，他推着格米瑟往门外走去。卫兵们等了一会儿，发现一个屎壳郎推着马粪蛋走了出来，觉得挺有趣，争着用脚去踢。没过多久，达拉就被卫兵们踢到了村子里。每个看到达拉的村民都抓起他往远处抛，不久便把他抛到村头去了。达拉刚一来到村头，马上把自己和格米瑟变回原形，匆匆忙忙地往前跑。

　　回头再说酋长和卫兵们。他们在门口等了好半天，也不见达拉出来。最后，当他们走进房间，发现里面一个人也没有，感到特别纳闷。酋长赶紧派人去找大巫师，大巫师说，那个屎壳郎和马粪蛋一定是达拉和格米瑟变的。酋长非常恼火，吩咐卫兵们快去把他们抓回来。

　　达拉和格米瑟跑了一会儿，遇到了一条毒蛇。毒蛇咬了达拉一口，他顿时昏死过去了。

　　这可怎么办呀？格米瑟正在难过地坐在地上大哭，一个女猎手走了过来。

　　 “姐姐，你为什么哭呀？”

　　 “好妹妹，我丈夫被毒蛇咬了，眼瞅着就要断气了，可酋长的卫兵还在后头追我们呢！”

　　 “要是我救活了他，我们可以共有一个丈夫吗？”

　　 “可以！”

　　女猎人拿出药，救醒了达拉，三个人开始一起逃命。他们没走多远，遇到了一条大河。这可怎么办呀？两个妻子着急地哭了一会儿，一个年轻的摆渡女划着小船过来了。

　　 “你俩为啥哭呀？”

　　 “酋长的卫兵马上就要追上来了，可我们夫妻三个却过不去这条大河！”

　　 “要是我让你们上船，咱们仨可以共有一个丈夫吗？”

　　 “可以！”

　　于是，摆渡女让他们坐上船，把船划到对岸，摆脱了追兵。

　　不久，他们夫妻四个走到一个村子里，在那里住了下来。这个村子归另一个酋长管辖，当他听说村里来了一个有三个漂亮妻子的陌生人，觉得非常嫉妒，就派人把达拉找了过来。

　　 “你既然住在我的部落里，为什么不来向我致敬呢？”

　　 “伟大的酋长，因为我在搬来之前赶了好几天的路，实在太累了。”

　　 “那好，这次我就原谅你。陌生人，我想跟你打一个赌，你愿不愿意？”

　　 “一切全凭酋长的吩咐。”

　　 “明天，我要把我的马都牵出来，你必须说出最爱骑的是哪一匹。我还要把我的酒葫芦都拿出来，你必须说出我最爱的是哪一个。最后，我要把我所有的妻子都带出来，你必须说出我最心爱的是哪一个。如果你答对了这三个问题，卫兵就可以杀了我，让你来做酋长。假如你答错了一个问题，我就让卫兵杀了你，你的妻子也将归我所有！你觉得公不公平？”

　　 “公平！”

　　当酋长最心爱的妻子听酋长说了他和达拉打赌的事，马上穿上男人的衣裳，包上穆斯林缠头巾，偷偷地去找达拉。

　　她发现达拉正在家里咳声叹气，就对他说：

　　 “你一定在为那三个问题的答案伤脑筋吧？要是我把答案告诉你，我可以嫁给你吗，就像她们仨一样？”

　　 “可以！”她们三个一起回答，达拉也表示同意。

　　 “那你可要听好了！酋长最爱骑的马，是最瘦的那一匹；酋长最爱的酒葫芦，是最小的那一个；酋长最心爱的妻子就是我，明天我将穿一套最破旧的衣服，别的女人却都穿着最漂亮的衣裳。你记住了吗？”

　　 “记住了！”

　　第二天，酋长让人把他的大刀磨得雪亮，又把卫兵们召集到一起，把他和达拉打赌的经过说了一遍。

　　 “达拉肯定猜不出来！到时候，你们就用这把刀杀他吧！”酋长说完，派人去找达拉。

　　当达拉来到酋长那里，从马群中选出最瘦的那匹马，酋长说：“你答对了。可还有两个问题呢！”

　　当达拉选出酋长最爱的酒葫芦，酋长说：“哼，你又答对了！可还有一个问题呢。”

　　当达拉选出酋长最心爱的妻子，卫兵们马上杀掉酋长，让达拉继位。

　　达拉的四个妻子很高兴，争着说自己对丈夫的帮助最大，是丈夫最心爱的人。她们争了半天，意见不能统一，竟然吵了起来。于是，她们一起去找达拉，让他挑选一个自己最爱的妻子。

　　可是，达拉想了几天几夜，也无法回答这个问题。

　　我到底该选谁呢？假如选格米瑟，那就有点不公平了——要是没有女猎人，我就算不死也会被酋长抓去砍头呀。那就选女猎人？不行，要是没有摆渡女，我的小命早就玩完了。可要是选摆渡女，那也不太公平——要是没有第四个妻子，我的脑袋还是保不住呀！唉，第四个妻子也不能选——要是没有前三个妻子，我能活到现在吗？

　　唉，这个问题实在太难答了！聪明的读者，你能帮达拉解答这个问题吗？

　　译注：

　　 ① 卡诺城：尼日利亚中北部的一座城市。

　　 15:10 06-4-7 肖毛

　　鱼为什么要哈哈大笑（Why the Fish Laughed）

　　选自诺勒斯编《克什米尔民间故事》

　　克什米尔民间故事

　　肖毛译写

　　一天下午，一个妇人提着一个篮子，在王宫的门口叫卖活鱼。王后从窗口探出头，喊她过来。当她走到王后的窗下，一条大鱼突然从篮子的底部蹦到了最上面。

　　 “这条鱼是男的还是女的？”王后问。“我想买一条女鱼！”

　　听到这儿，那条鱼哈哈大笑起来，笑声非常刺耳。

　　 “男鱼！”妇人说完，转身走开了。

　　王后气得火冒三丈，从窗口缩回头，坐在屋里生闷气。晚上，国王发现王后的神色不对，感到非常纳闷。

　　 “你怎么了？是不是身体不舒服呀？”

　　 “不是，我只是在跟一条无礼的鱼生闷气。今天下午，有一个女人在王宫外卖鱼，我看见有一条大鱼蹦到了篮子上面，就问这条鱼是男的还是女的，那条鱼却大笑起来，笑得非常放肆，就像一个男人在大笑似的。”

　　 “鱼也会大笑？这不可能！你在开玩笑吧？”

　　 “我没骗你，我说的全是真话！这是我亲自耳闻目睹的。”

　　 “那就太稀奇了！好吧，你别生气了，我明天就去派人调查这件事。”

　　第二天，国王把这件事对维齐尔①说了一遍，让他在半年月内查明这条鱼大笑的原因，不然就要处死他。维齐尔虽然觉得事情跟大海捞针一样难办，却不敢违抗国王的命令，只好答应尽力去查。

　　一晃，五个月过去了。在这五个月里，维齐尔到处调查，几乎问遍了每一个人。可不管是聪明的还是博学的，都不明白那条鱼为什么要大笑，连那些精通魔法和各种幻术的人也无法解释这件事。最后，维齐尔绝望地回到家，开始安排后事，因为他非常了解国王的脾气，知道自己肯定难逃一死了。他又怕国王到时候把怒火撒到儿子头上，就让儿子出去躲一个月，等国王的火气不太旺时再回来。

　　维齐尔的儿子是一个聪明英俊的小伙子，听了父亲的吩咐，他立刻走出家门，在外面游荡了好长时间。

　　一天，小伙子在路上遇到了一个老头子，他是一个农场主，正打算去某个村子里办事。小伙子觉得这个老头子挺和善，就要求跟他一起走。老头子同意了。

　　这一天很热，路又特别远，他们没走多久就感到累了。

　　 “要是咱俩轮流给对方打打气，走路会不会更省劲儿？”小伙子问。

　　 “真是一个傻小子！”老头子心想。

　　不久，他们来到了一块麦地。金色的麦浪正在随风来回摆荡，却没人来收割它们。

　　 “这些麦子是不是已经被人吃光了？”小伙子问。

　　老头子也听不懂这句话的意思，只好含混地回答说：“不知道。”

　　不久，他们走到了那个村子。这时，小伙子递给老头子一把小折刀。

　　 “老人家，您可以用它去换两匹马。可您一定要把它还给我，因为这个东西非常贵重。”

　　老人瞅了瞅小折刀，觉得又好气又好笑。他把刀子还回去，轻轻嘀咕了一句：“这小子要么是真傻，要么就是在装傻。”

　　小伙子假装没听着，默默地跟着老头子往前走。等到老头子在村里办完事，他们一起来到了一座大城市，老头子就住在城外的村子里。他们在城里走了半天，从市场一直逛到清真寺，始终没人跟他们打招呼，或是请他们吃一点东西。

　　 “多么庞大的坟地！”小伙子大叫。

　　 “这小子简直傻得邪乎，”老头子想，“竟然管这么大的城市叫坟地！”

　　他们出城时，经过了一块墓地。几个人正在一个坟墓旁边祈祷，以死者的名义向过路人赠送煎饼和面包。这些人把他俩叫过来，给了他们很多吃的。

　　 “多么美好的城市！”小伙子说。

　　 “这小子八成有精神病！”老头子想。“我真想知道他还会说什么疯话。嗯，他准会把大地叫做小河，把小河叫做大地吧？哈哈，说不定他还会把白天说成晚上，把晚上说成白天呢。”

　　他们离开墓地时，遇到了一条小河。河水很深，老头子脱下鞋子，拎着它们趟水过河，小伙子却穿着鞋往河里走。

　　 “天哪！我还从没见过这种人呢。不管说话还是做事，这小子都跟正常人两样，简直傻透腔了！”老头子自言自语。

　　说来也怪，虽然老头子觉得小伙子太傻，却非常喜欢他，认为女儿看了他会感到开心。所以，当他们过了河，来到老头子住的村子里，他就请小伙子去家里作客。

　　 “非常感谢，”小伙子回答说，“不过，如果您不介意，我想先打听一下，您家的房梁结不结实呀？”

　　老头子听不懂这句话的意思，只好把小伙子留在村头，一个人回了家。

　　一进家门，老头子把小伙子的事对女儿讲了一遍。

　　 “现在，那小子就在村头站着呢！我寻思，他和我一起走了那么远，一定又累又饿了，就请他来咱家作客。他却傻得邪乎，竟然回答了一句让我摸不着边儿的话。他说：‘您家的房梁结不结实呀？’哈哈，这都哪儿跟哪儿呀？这小子真是一个大傻瓜！”

　　老头子说完，忍不住哈哈大笑起来。

　　农场主的女儿是一个又聪明又博学的女孩子，听父亲讲到这里，她马上回答说：“爸爸，虽然我没见过这个人，但从这句话来判断，他绝不是一个傻瓜。他这样回答您，是想知道咱家的生活困不困难，有没有招待他的能力。”

　　 “噢，原来是这么回事！既然你能听懂这句话，那你一定也能明白另外几句话的意思吧？我们刚开始结伴同行时，他曾这样问我：‘要是咱俩轮流给对方打打气，走路会不会更省劲儿？’这是什么意思呢？”

　　 “很简单！他的意思是，要是你们轮流给对方讲故事听，心里就会感到轻松，走路时也不会觉得累了。”

　　 “咳，可不是嘛！当我们路过一块麦地时，他曾这样问我：‘这些麦子是不是已经被人吃光了？’这又是什么意思呢？”

　　 “爸爸，这多好懂呀！他是想知道这块地的主人是不是欠了债。假如主人欠了债，地里的麦子就等于已经被他吃光了，因为债主很可能会让他用麦子来低债呀！”

　　 “嗯，就是这个意思！当我带他去一个村子里办事时，他给了我一把小折刀，说可以用它去换两匹马，然后又要我把刀还给他，这怎么可能呢？”

　　 “两根结实的手杖，不是也可以帮助人走路，就相当于两匹马吗？爸爸，他只是请你用小折刀砍两根树枝当手杖，还要您小心一点儿，别把他的刀弄丢了。”

　　 “唔，我全明白了！当我们在城里闲逛时，谁也不跟我们打招呼，或是请我们吃一点东西。等到我们来到城外的墓地，有几个人给了我们好多煎饼和面包。所以，那小子就管城市叫坟地，又把坟地叫做城市，这不是在胡说吗？”

　　 “他说得不错！假如一座城市里虽然人口众多，其中却没有一个好客的人，就算大街上挤满了活人，看起来也跟死人差不多。而墓地里虽然挤满了死人，你们却在那儿遇到了好心人，得到了面包。”

　　 “哇，你解释得真对！那么，我们刚才趟水过河时，他为什么不肯把鞋子脱下来，拿在手里呢？”

　　 “他的聪明真让我钦佩！我常常想，在趟过急流时，只有蠢人才会光脚走路，让河底的尖石头去扎伤他的脚呢。还有，既然水流那么急，在趟水时假如有一点磕磕绊绊，人就会跌个筋斗，从头湿到脚，拿着鞋子走路不是更容易跌倒吗？爸爸，你遇到了一个最聪明的小伙子！我真想见见他，跟他谈一谈。”

　　 “好的，我这就去把他请进来！”

　　 “爸爸，你告诉他，咱家的房梁结实极了，他一听就会愿意来的。我现在要去准备一点礼物，派人送给他，让他知道咱们确实有招待他的能力。”

　　农场主的女儿说完，把一盆酥油、十二张煎饼和一罐牛奶装在一个篮子里，让一个仆人把篮子送给小伙子，同时再传达一个口信：“朋友，你瞧好了！月亮总是圆的，每年都有十二个月，海水满得都快冒出来了。”

　　仆人拎着篮子走了一会儿，他的儿子走过来，想吃篮子里的东西。他让儿子吃了一张煎饼，喝了几大口酥油和牛奶。然后，他找到小伙子，把篮子递给他，又传达了那个口信。

　　 “请代我向你们的小姐行额手礼②，”小伙子说，“再请你转告她：‘圆月变成了月牙，一年只剩下十一个月，海水一点儿也不满。’”

　　仆人听不懂这句话的意思，回去后把它一字不差地对小姐说了一遍。于是，他私自把篮子里的东西给儿子吃喝的事被小姐发现了。

　　不久，小伙子跟着老头子走了进来。虽然小伙子穿得十分普通，全家人也不知道他的身份，却把他看作大人物的儿子一样，对他招待得无微不至。

　　最后，小伙子把自己为何在外流浪，父亲为何将被国王砍头的事说了一遍，又问小姐能不能解释鱼为什么要笑的问题。

　　 “看起来，所有的麻烦似乎都是这条鱼引起的，”小姐说，“我想，鱼的大笑说明了一件事：有一个男扮女装的人藏在王宫里，正打算行刺国王。”

　　 “说得好！”小伙子大叫。“明天就到六个月的期限了，我必须回去救父亲才行！”

　　第二天，小伙子急忙带着小姐跑到王宫，发现维齐尔已被押到刑场，就要被处死了。他马上把小姐的话告诉了父亲。于是，维齐尔要求面见国王。

　　不久，维齐尔被带到国王面前，把儿子的话说了一遍。

　　 “不可能！”国王说。

　　怎么才能让国王相信呢？维齐尔想了想，回答说：“陛下，这是真的！请你马上派人挖一个大坑，再把王宫里的所有女仆都喊过来，让她们从坑上跳过去，到时候准能查出那个刺客！”

　　当王宫里的所有女仆来到那个大坑前，只有一个女仆能从坑上跳过去，国王派人一查，发现他竟然是一个男人。

　　这样，王后终于感到满意了，忠诚的维齐尔也得救了。后来，维齐尔的儿子和那位聪明的小姐结了婚，过着非常美满的生活。

　　译注：

　　 ① 维齐尔（vizier）：指穆斯林政府的国家元老或大臣。

　　 ② 额手礼（salaam）：伊斯兰教徒在向对方致敬时，要在深鞠躬的同时把右手举到前额上，故称“额手礼”。

　　 20:57 06-4-8 肖毛

　　三个好运气

　　原名：《商人的故事》（The Merchant）

　　选自《五日谈》（The Pentamerone）

　　原著 [意] 吉阿姆贝蒂斯塔·巴塞尔

　　英译 [英] 约翰·爱德华·泰勒

　　肖毛译写

　　说明

　　这篇故事选自《五日谈》。开头有一段总结性的叙述，类似话本小说的“入话”，但没什么大意思，被我删掉了。故事中的一些细节不合理或不可解，我只好把它们删去或是改写了。原故事中带有宿命论的思想，也被我不客气地改掉了。总之，这篇译文绝非直译，我对它做了很多改动，增加了很多内容。

　　 15:50 06-4-20 肖毛

　　从前，那不勒斯王国有一个富商，名叫安东尼洛，他有一个儿子，名叫西恩佐。一天，西恩佐和国王的儿子在海边吵了一架。王子朝安东尼洛丢了一块小石头，被西恩佐躲开了。西恩佐捡起一块小石头，也朝王子丢过去，一下子打破了他的脑袋。

　　王子捂着脑袋跑回家去了。西恩佐回到家，把这件事告诉了父亲。安东尼洛听了，开始大发雷霆，把儿子狠狠地骂了一顿。

　　 “你怎么敢打王子呢？国王马上就会派人来抓你的，说不定还会杀了你呢！”

　　西恩佐回答说：“爸爸，我常听人家说：‘站在法院里，总要比躺在医院里舒服。’要是被打破脑袋的是我，那不是更糟糕吗？再说了，要是王子没欺负我，我也不会跟他对打呀！不管怎么说，这都是我们两个小伙子之间的事，跟别人都没关系。还有，是王子最先朝我丢小石头的，国王怎么能怪我呢？就算发生了最坏的事，国王也不能把我怎么样。全国这么大，我在哪儿不能藏身呀？要是国王想要报复，就让他派人来找我好了！”

　　可安东尼洛却根本不听这些解释，他越想越害怕，总觉得国王一定会派人来杀死西恩佐的。

　　 “儿子，你可不能拿你的小命开玩笑！快快逃命去吧，国王随时都有可能派人把你抓走，到时候，不管你说什么都没有用了。你没听人家说过吗？‘鸟在林子里，总要比在笼子里自在。’你快点拿着钱，骑上马，带着你的狗，出去躲一阵子吧。你没听人家说过吗？‘宁愿用自己的脚走路，也不愿被人用脚踢着走。宁愿甩开两条腿逃命，也不愿让脑袋掉在两腿当间。’赶紧背着行李逃命去吧，要是再不走，就算是神仙也救不了你呀！”

　　于是，西恩佐带上宝剑，抱着他的小狗，骑着马走出了家门。当他走到晚上，看见了一座无人居住的破房子，它的旁边有一座大宅院。他敲了敲宅院的门，想要进去投宿，主人怕他是来打劫的强盗，说什么也不肯开门。他没有办法，只好来到那座破房子跟前，把马拴在外面，带着狗走进去，躺在地上，把宝剑放在身边，打算睡觉。

　　可是，西恩佐刚一闭上眼就被狗叫声惊醒了。西恩佐侧耳一听，听见房间里有脚步声。他马上抓起身边的宝剑，在黑暗中四处挥舞了半天，却什么人都没有打到。于是，他放下宝剑，开始睡觉。

　　快到天亮的时候，西恩佐忽然感到有谁在轻轻抓挠他的脚心。他一翻身，抓起宝剑，猛地跳起来，在黑暗中大喊：

　　 “是谁呀？这么讨厌！不许再开这种玩笑了！有胆子就过来跟我好好较量一下，看看到底谁更厉害！”

　　西恩佐刚说完，就听到了一阵大笑。接着，他又听到了一种瓮声瓮气的声音：

　　 “你要是敢走下来，就会知道我是谁了。”

　　西恩佐毫不犹豫地回答说：“你等着，我马上就来！”

　　然后，他开始在黑暗中寻找起来。不久，他发现了一个地窖，地窖口竖着一架梯子。他顺着梯子走到地窖里，看见了一盏油灯，灯下站着三个幽灵，其中的一个伤心地大叫：

　　 “唉，我们的藏宝地点被你发现了！”

　　说完，那个幽灵开始大哭。他哭了一会儿，对西恩佐说：“既然这样，我们的财宝就属于你了，你可一定要好好保管呀！”

　　然后，三个幽灵都消失了。西恩佐对幽灵的财宝毫无兴趣，本打算离开地窖，却再也找不到那架梯子了，便拼命地大喊起来。他的喊声非常大，那座大宅院的主人听见了，走过来问是怎么回事。西恩佐把事情讲了一遍，他马上搬来一架梯子，走下地窖，在里面找到了一箱子财宝。他想和西恩佐平分这些财宝，西恩佐却一点也不想要。他走出地窖，等到天大亮，就抱着狗，骑着马继续往前走。

　　不久，西恩佐来到了河边，看见有一伙强盗正打算抢劫一个美丽的姑娘。他抽出宝剑，打跑了强盗，姑娘非常感激，请他去家里作客，还说要重重地酬谢他。

　　西恩佐回答说：“多谢你的好意，可我必须要马上离开了，因为我还有很重要的事要去办呢！”

　　说完，西恩佐继续往前走。他走了很久，最后来到了王宫附近。他听见王宫里传出一片哭声，街上的行人也多半都穿着丧服，感到非常纳闷，就向一个过路人打听这里出了什么事。

　　 “你没听说吗？”那个人回答说，“最近不知从哪里来了一条七头龙，长着猫脑袋、狗嘴巴、蝙蝠翅膀、熊爪子、蛇尾巴，简直可怕极了！它每天都要吃掉一个姑娘，可谁也不愿意让自己的女儿被七头龙吃掉，大家就用每天抽签的办法来决定姑娘们的命运。今天，不幸的命运竟然降临到全国最美的曼尼查拉公主的头上，所以王宫里的人才会哭得那么伤心！”

　　西恩佐听到这儿，走到王宫的门口，等着公主出来。不久，公主在一群贵妇人和侍女们簇拥下走了出来。女人们痛苦地绞动着双手，一面嚎啕大哭，一面狠揪头发，就像公主已经死了一样。

　　西恩佐悄悄地跟着这群哭哭啼啼的女人往前走。当她们来到郊外，全都转身跑回去了，只把公主留在那里。公主刚往前走了几步，七头龙突然从洞里跳出来，把她吓得昏了过去。

　　西恩佐抽出宝剑，飞快地冲上去，砍掉了一个龙头。七头龙把脖子在身边的一棵草上摩擦了一下，被砍掉的脑袋突然又接到脖子上去了。西恩佐一看，挥起宝剑，在眨眼的工夫把七个龙头都砍了下来。接着，他割下了七条龙舌头，把它们装在衣兜里，又把七个龙头抛得远远的，让它们再也回不到龙的尸体旁边。最后，他抱着昏迷的公主回到王宫，把她放在王宫的门口，然后就去客栈休息了。

　　看到女儿之后，国王非常高兴。等到公主醒过来，讲完事情的经过，国王立刻派大臣去郊外调查这件事。大臣回来时说，七头龙的确已经被人杀死了，但七个龙头却都不在了。国王以为，七个龙头一定是被杀死七头龙的人拿去了，马上派人贴出了一张布告：

　　 “谁拿着那七个龙头来到王宫，谁就可以和公主结婚！”

　　一个骗子恰好拣到了这七个龙头，听到这个消息后，他赶紧带着龙头来到王宫，对国王说：

　　 “陛下，只要您瞧一瞧这七个龙头，就知道我有多么勇猛了！我常听人家说：‘每个诺言都是一笔债。’现在，您应该把公主嫁给我，归还这笔债才对！”

　　国王听到这里，立刻答应了他，打算在第二天为他和公主举行婚礼。

　　公主要结婚的消息传得很快，当天便传到了西恩佐的耳朵里。

　　 “到现在为止，我已经放过了两个好运气，”他想，“地窖里的财宝本来就不属于我，我当然不应该拿；河边的那个姑娘曾经说要酬谢我，可我救她的目地不是为了报答。这一次，我虽然同样不想贪图什么，可七头龙既然是我杀的，我怎么能让那个骗子白占便宜，欺骗美丽的公主，抢走我的好运气呢？”

　　想到这里，西恩佐朝客栈老板借来墨水瓶、钢笔和信封、信纸，给公主写了：

　　 “美丽的曼尼查拉公主：

　　明明是我杀死了七头龙，把你送回了王宫，那个骗子却大言不惭地说这一切都是他干的，请你千万不要相信他。

　　亲吻你温柔的小手。

　　无名氏

　　星期日于花盆客栈”

　　西恩佐写完信，把信封好，对他的小狗说：“快快跑到王宫里去，把这封信交带给公主！一定要把信放到公主的手里，不要把它交给别人！”

　　小狗叼起这封信，飞快地向王宫跑去。当它跑进王宫，发现国王正在跟那个骗子说话。国王看见小狗嘴里的信，很想瞧一瞧，小狗却跑到公主面前，把信放到她的手心里。

　　公主拿起信，读了一遍，马上把它交给国王。国王看了信，立刻派两个大臣跟着小狗走，让他们去把狗的主人请过来。

　　两个大臣跟着小狗走了一会儿，来到那间客栈，发现了西恩佐。他们向西恩佐传达了国王的口谕，然后把他领到王宫里。

　　当国王看到西恩佐，便问他凭什么说七头龙是他杀死的。西恩佐指着那个坐在国王身边的骗子说：

　　 “陛下，您被这个家伙骗了！您派人仔细看看他拣到的七个龙头，是不是每个龙头的嘴里都没有舌头？”

　　说完，西恩佐从衣兜里拿出七条龙舌头，交给国王。

　　 “陛下请看，这是我在杀死七头龙之后当场割下来的！”

　　 “啊，你这个坏蛋！”公主听到这里，指着那个骗子大骂，“竟然敢耍弄我！”

　　 “来人，快把这个大骗子拉出去，给我砍了！”国王大怒，要人来杀掉那个骗子。

　　 “陛下，把他赶出去就算了，您犯不着跟这种人动气！”西恩佐说。

　　于是，国王让人把那个骗子轰了出去，对西恩佐表示了感谢，又向他打听家里的情况。西恩佐把他不小心打伤王子和被迫他逃亡的经过讲了一遍。国王不但没有怪罪西恩佐，还准备在第二天给他和公主举行婚礼。

　　第二天，国王在王宫里摆下丰盛的宴席，又让人把安东尼洛的全家请到王宫里，参加公主的婚礼。

　　当安东尼洛看见儿子，感到非常惊讶。西恩佐把事情的的前后经过向父亲解释了一遍，当安东尼洛听到国王把那个骗子赶出王宫的事，高兴地总结说：

　　 “我常听人家说：‘堂堂正正的港口，容不下曲里拐弯的船。’你看，骗子的下场不就是这样吗？”

　　 15:44 06-4-20 肖毛译写

　　猜，猜，猜不着（原名《Tom Tit Tot》）

　　选自Joseph Jacobs编《英国童话》

　　英国民间故事

　　肖毛译写

　　从前，有一个妇人。一天，她做了五个馅饼，放到烤箱里烘烤。她把馅饼拿出来时，发现烤的时间太长了，馅饼上结了一层硬皮，根本咬不动。于是，她对女儿说：

　　 “女儿，你去把馅饼摆到面板上，它们过一阵子就可以变回来了！”

　　妇人的意思是，如果把馅饼在面板上晾一阵子，让它们吸收空气里的湿气，外面的硬皮就会变得松软。可女儿没听懂“变回来”的真正含义，还以为假如把馅饼拿出来，烤箱里还能再变出来五个馅饼呢。

　　 “哈，还有这种好事呀！假如烤箱里过一阵子还能变出馅饼来，我干吗不现在就把它们吃掉呢？”

　　她这样想着，把馅饼摆到面板上，然后抓起馅饼，把它们都吃光了。

　　到了吃晚饭的时候，妇人说：

　　 “女儿，去给妈拿一个馅饼来！我估计它们现在应该变回来了。”

　　她跑到烤箱跟前，打开一看，里面连个馅饼的影子都没有。她赶忙跑回来，对妇人说：

　　 “妈！馅饼都还没回来呢。”

　　 “一个也没回来？”

　　 “一个也没回来！”

　　 “算了，就管它们一个也没回来，今晚我也要吃一个尝尝。”

　　 “要是它们一个也没回来，那你可咋吃呀？”

　　 “用嘴咬着吃呗！别罗嗦了，快去给妈拿一个变得最像样的来。”

　　 “妈！在馅饼变回来之前，你管保连一个最不像样的都吃不着，因为原来的馅饼统统都被我吃光了！”

　　妇人气得哭笑不得，只好搬出纺车，饿着肚子坐在家门口纺线。她一边纺线，一边高唱：

　　 “我的馋嘴女儿今天吃掉了五个馅饼！我的馋嘴女儿今天吃掉了五个馅饼！”

　　国王恰好从妇人的家门口路过，听见她在唱歌，却听不清歌词，就好奇地走过来问：

　　 “太太，你刚才唱的是什么词儿呀？能再给我唱一遍吗？”

　　妇人怕国王知道这件事后会笑话女儿，就把歌词改了，又唱了一遍：

　　 “我的勤快女儿每天都能纺出五团线！我的勤快女儿每天都能纺出五团线！”

　　 “好家伙，你的女儿真够勤快的！我还从没听说过比她更能干的姑娘呢。”

　　国王说到这儿，寻思了一下，继续对妇人说：

　　 “你听着！我打算跟你的女儿结婚，因为我一直想要找一个勤快的妻子。不过，她必须答应我一个条件。在一年的前十一个月里，她可以想吃什么就吃什么，想穿什么就穿什么，想怎么玩就怎么玩。到了最后一个月，她必须每天都给我纺出五团线来，不然我就要让她的脑袋搬家！”

　　 “没问题！”妇人回答说。她认为，女儿跟国王结婚是一件很光荣的事，到时候准会举办一个非常盛大的婚礼。至于每天纺五团线的问题，完全可以想办法逃避，到时候说不定能想出多少种逃避的法子呢。还有，国王的事情那么多，到时候很可能早把这件事忘到脑后去了。

　　于是，妇人的女儿第二天嫁给了国王。在一年的前十一个月里，她的日子过得非常开心，每天随便吃穿，尽情游玩。可惜，时间过得太快了，眨眼间就到了十一月末，她开始为每天纺五团线的问题担心了。不过，自从她们结婚后，国王始终都没有提起过这件事。也许，丈夫早就把这件事给忘了吧。

　　可是，国王却在十一月三十日的晚上把她带到了一个房间里。她以前从没见过这个房间，里面空荡荡的，只有一架纺车和一个凳子。

　　 “亲爱的，从明天起，我就要把你关在这个房间里。往后，我每天早上给你带来亚麻和一天的食物，要是你明天晚上不能给我纺出五团线，我就要让你的脑袋搬家！”

　　国王说完，去忙他自己的事了。

　　 “唉，我连怎么纺线都不知道，又没有人来帮我，明天怎么能纺出五团线呢？”国王走后，她越想越害怕，最后躲进厨房里大哭起来。

　　她正在哭着，突然听到了一阵轻轻的敲门声。她打开厨房门，瞧见了一个黑不溜秋的小矮人，他的个子非常矮小，身后拖着一条长长的黑尾巴。

　　小矮人盯着她，好奇地问：

　　 “你为什么哭得那么伤心呀？”

　　 “这跟你又有什么关系？”

　　 “当然没关系，可我很想知道你为什么要哭。”

　　 “告诉你又有什么用？我也捞不着半点好处。”

　　 “那可不一定！”小矮人说完，开始来回摇摆他的长尾巴。

　　 “好吧，那我就告诉你！就算对我没好处，也不会有什么坏处。”

　　于是，她从五个馅饼的事开始讲起，一直讲到国王让她每天纺五团线的事。

　　 “这有什么可发愁的？我可以替你纺线！往后，我每天早上都会来到那个房间的窗口，把亚麻拿走，晚上再把纺好的线给你送回来。”

　　 “太好了！可你不会白白替我纺线吧？有什么条件吗？”

　　 “从明天起，我每天晚上来的时候都要让你猜我的名字，但我每天只会给你三次机会。假如你到了十二月三十一日的晚上也猜不对，那你就属于我了！”

　　她想，自己足足有一个月的时间呢，到时候肯定能把小矮人的名字猜出来。于是，她答应了他的要求。

　　 “好的，我同意！”

　　 “那咱们就这么说定了！”小矮人说完，摇了摇长尾巴，转身离开了。

　　第二天，国王把她领进那个房间里，把亚麻和这一天的食物一起交给她。

　　 “记住了，如果今晚纺不出五团线来，你的脑袋就得搬家！”国王说完，转身走出去，把门锁上了。

　　国王刚一走开，有人就开始敲房间的窗户。她走到窗前，推开窗一看，那个小矮人正在窗台上坐着呢。

　　 “亚麻呢？”他问。

　　 “在这儿呢！”她把亚麻递给他。

　　晚上，她又听到了敲窗户的声音。她推开窗，发现小矮人坐在窗台上，胳膊底下夹着五团线。

　　 “给你！”小矮人把线递给她。“现在，你该猜一猜我的名字了。”

　　 “比尔？”

　　 “不对！”他说着，开始摇尾巴。

　　 “内德？”

　　 “还不对！”他的尾巴摇得飞快。

　　 “马克？”①

　　 “也不对！”说完，他转身离开了，尾巴摇得比刚才还快。

　　不久，国王走进来，看见了那五团线。

　　 “亲爱的，你的脑袋今晚可以保住了。明天我再给你送新的亚麻和食物来！”国王说完就走了。

　　从此，国王每天早上都给她带来亚麻和食物，晚上再来把五团线取走，小矮人则每天按时取走亚麻，送回麻线。白天，她时刻坐在房间里苦思冥想，猜测小矮人的名字，晚上却从没有说对过。十二月很快就快过去了，小矮人再让她猜名字时，脸上的表情越来越得意，尾巴也摇摆得越来越快。

　　十二月三十日的晚上，小矮人又像往常一样，给她带来了五团线。

　　 “你还没猜出我的名字吧？”

　　 “尼科德玛斯？”

　　 “不对！”

　　 “萨姆勒？”

　　 “也不对！”

　　 “我知道了，一定是玛图斯萨莱姆！”

　　 “还不对！”小矮人用泛着黑光的眼睛盯着她，开心地说。“哈哈，要是你明天也猜不出，你就是我的人啦！”

　　小矮人走后，她越寻思越害怕。不久，国王来了。他瞅着那五团线，满意地说：

　　 “很好！亲爱的，我估计你明天也能给我纺出五团线的。看起来，你的脑袋终于可以保住了。我很高兴，今晚就陪你在这里吃饭吧。”

　　于是，国王让人把晚餐送过来，再搬来一个小凳子，两个人一起坐下下吃饭。

　　可是，国王刚刚吃了一口，还没等咽下去呢，却开始大笑起来。

　　 “你为什么笑呀？”她问。

　　 “因为我今天在森林里打猎时遇到了一件有趣的事。我在追赶猎物时，来到了一个以前从没去过的地方，发现那里有一个大坑。我听见有人在坑里唱歌，就跳下马，悄悄地走到坑边，往那里面看。我看到了一个黑不溜秋的小东西，样子非常滑稽。坑里有一架小纺车，他来回摇摆着尾巴，坐在坑里纺线，纺线的速度快得惊人。他一边纺线，一边唱歌，歌词非常有意思。他是这样唱的：‘猜，猜，猜不着！我的名字叫小公猫②。’”

　　她听到这里，心里几乎乐开了花，却不动声色地坐在凳子上，一句话也没说。

　　第二天早上，小矮人来取亚麻时，显得更加得意了。晚上，当她给小矮人打开窗户时，发现他笑得嘴都咧到耳朵后面去了，尾巴也摇摆得更快。

　　 “我的名字是什么呀？”小矮人问。

　　 “所罗门？”她装出一副非常惊慌的样子。

　　 “不对！”小矮人往前挪了一下，坐得离房间更近了。

　　 “西庇太？”③

　　 “也不对！”小矮人大笑起来，尾巴摇摆得几乎看不清了。

　　 “哈哈，你只剩下一次机会了。要是再猜不中，你就是我的人了！”小矮人把一双黑乎乎的小手朝她伸了过去。

　　她往后退了几步，看了看小矮人。然后，她笑着指着小矮人说：

　　 “猜，猜，猜得着！

　　你的名字叫小公猫。”

　　听到这儿，小矮人发出一声可怕的尖叫，眨眼间便消失在黑暗里了，从此再也没有回来过。