肖毛译外国民间故事（之一）

大千世界 2021年10月16日 08:13 92 0

　　棺材铺老板遇鬼记

　　爱尔兰芒斯特省民间故事

　　原名：《Daniel Crowley and the Ghosts》

　　选自耶利米·柯蒂斯编《Tales of Fairies and the Ghost World》

　　肖毛译写

　　说明

　　我对这个故事所作的改动不多，主要是增删了一些细节，让情节显得更加合理和有趣。

　　 14:04 06-4-27 肖毛

　　从前，有一个叫丹尼尔·克劳利的手艺人，在爱尔兰的科克城开了一家棺材铺。他的生意越做越红火，一个人忙不过来，后来又收了一个学徒，帮他一起做生意。

　　一天，有人来到丹尼尔的铺子里，说他家刚刚死了一个男人，让丹尼尔送一口棺材过去。丹尼尔挑了一口合适的棺材，放在驴车上，跟着那个人往前走。

　　那个人住在科克城的另一头，驴车赶到的时候，天已经擦黑了。当丹尼尔跳下车，走进灵堂时，看见了一张大桌子，上面摆着死者的尸体。五个女人围坐在桌子旁边，正在为死者守灵。灵堂的旁边是一间厨房，里面坐着很多男人。

　　丹尼尔对那五个女人说，他已经把棺材送来了。她们拉住丹尼尔，请他坐一会儿，帮她们“消夜”。

　　 “怎么才能帮你们‘消夜’呢？”丹尼尔问。

　　 “你讲几个有趣的笑话，给我们解解闷，就可以帮我们‘消夜’了！”一个女人说着，给丹尼尔倒了一杯潘趣酒。

　　丹尼尔接过酒杯，给她们讲了一个非常有趣的笑话。她们很开心，又给丹尼尔端来第二杯潘趣酒，请他再讲一个有趣的笑话。丹尼尔刚讲完第二个笑话，一个男人忽然在厨房唱起歌来。紧接着，厨房里又传出了两个男人的歌声。

　　于是，她们请丹尼尔也唱一首歌。丹尼尔喝得挺高兴，当场给她们唱了一首外国情歌，唱的是一个英俊男人和漂亮姑娘的浪漫故事。她们一起拍着巴掌叫好，请丹尼尔再唱一首，丹尼尔借着酒劲，又唱了一首浪漫的情歌。

　　听到丹尼尔的歌声，一个有三个女儿的母亲对他有了好感，想让他做自己的女婿，因为她的女儿都是单身，而丹尼尔又是一个远近闻名的老光棍，始终没有结过婚。于是，那位母亲对一个坐在她身边的女人悄悄地说起了这件事。那个女人摇摇头，说丹尼尔的岁数太大了，那位母亲却回答说：

　　 “他打了这么多年的光棍，一定攒了不少钱。他娶了我的哪个女儿，哪个女儿就会跟着他享福了！你快去提亲吧，不过，你千万要替我保密，别说你要给我的女儿提亲。”

　　那个女人点点头，走到丹尼尔旁边，说她认识一个赛过天仙的姑娘，要是丹尼尔想娶一个好妻子，一定要抓住这个好机会，过了这个村就再也找不到这个店了。

　　丹尼尔却回答说：

　　 “唉！我遇见的活人虽然不少，其中却连一个合适的都没有。我猜，愿意跟我结婚的姑娘要么全都死光了，要么就是还没出世呢！”

　　听到这儿，那位母亲气得火冒三丈，早把“保密”的事忘到脑后去了，指着丹尼尔的鼻子开始大骂。

　　 “就该让你打一辈子光棍！瞧你那德性，老得连腰都弯了，给我女儿当爷爷还差不多，还想娶我的女儿？呸！像你这样的老光棍，就连给她擦鞋都不配，你只配天天跟死人呆在一起！”

　　 “哼！假如每个活人都像你这样，那我宁可天天跟死人呆在一起！再说了，死人又有什么不好的？我的饭碗就是死人给的，因为只有死人才需要棺材呢。”

　　 “那你就去跟死人聊天吧，你这个老光棍！快滚，别跟我们活人在一起！”

　　 “要是我能找到死人住的地方，我一定要跟他们好好聊一聊！”

　　 “你可以请死人去你家吃晚饭呀！他们听见了你的邀请，一定会去拜访你的。 ”

　　 “你以为我不敢呀？”丹尼尔说着，猛地站起来，走到屋外，大喊起来。

　　 “所有的死人都听好了！凡是死后躺在我做的棺材里的，不论男女老幼，今晚都去我家狂欢吧！我来做东，给你们办一桌酒席，陪你们玩一个通宵！”

　　躺在灵堂里的死者听见了这个邀请，脸上顿时露出了微笑。

　　 “闹鬼了！”

　　五个女人大喊一声，拼命地往外跑，呆在厨房里的男人们也跟着跑了出去。当丹尼尔听说了这件事，吓得连棺材钱也不敢讨了，慌忙坐上驴车，往家里赶去。在半路上，丹尼尔看见了一间酒吧，便跳下驴车，买了一品脱威士忌。然后，他把酒瓶子装进衣兜里，继续赶路。

　　丹尼尔记得，他在离开棺材铺之前就让学徒回去了，又亲自锁了大门，放下了挡门板。当驴车赶到棺材铺时，大门却是开着的，铺子里亮如白昼。起火了还是强盗来了？丹尼尔很纳闷，悄悄地跳下驴车，躲到棺材铺对面的角落里，想瞧瞧家里出了什么事。

　　丹尼尔看了一会儿，发现人们在成群结队地往他的铺子里走，其中男女老幼都有，但一个往外走的都没有。“不会都是死人吧？”丹尼尔正在提心吊胆地想着，突然有人轻轻拍了拍他的肩膀。

　　 “你干吗躲在这儿呀？大家都等你半天了！哪儿有你这样当东道主的？快跟我进屋去！”

　　丹尼尔只好跟着那个人走进了棺材铺。铺子里有一大群人，正在快活地翩翩起舞。他仔细打量了一会儿，发现其中有几个早已死去的老邻居。这时，一个人走过来，跟他打招呼。

　　 “嗨！丹尼尔，你不记得我了吗？”

　　 “你是谁呀？”

　　 “你怎么会不记得我呢？你再好好想一想，一定会想起来的。你忘了吗？是我让你的事业有了一个良好的开端呀，因为你的第一口棺材就是给我定做的！”

　　 “噢，失敬！失敬！”

　　丹尼尔哆哆嗦嗦地敷衍了一句，那个人才满意地去跳舞了。不久，一个瘸子朝丹尼尔走了过来。

　　 “丹尼尔，你不认识我了？”

　　 “不认识。”

　　 “我才死了几个月呀，你就把我给忘了？我是你的表哥呀！”

　　 “啊，现在我想起来了，因为你是一个瘸子。表哥，请你告诉我，我怎么才能把这些人都撵出去？这个舞会什么时候才能结束呀？对了，现在几点钟了？”

　　 “还早着呢，刚刚十一点。”

　　丹尼尔很吃惊，他还以为现在是凌晨呢。

　　 “表弟，你应该拿出东道主的风度来，好好招待客人，尽量让大家玩得开心！”

　　 “怎么招待呀？我刚才卖的那口棺材，人家还没给我钱呢！就算我手里有钱，现在这么晚了，商店早都关门了，我上哪儿去给他们买吃买喝呀！”

　　 “那你就尽力而为吧！”

　　这时，舞会还在继续。丹尼尔发现，有一个女人远远地站在角落里，没有跟大家一起跳舞，脸上带着一副害臊的神情。

　　 “这个女人是谁？她为什么不跟大家一起跳舞呢？”

　　 “噢，她是前几天刚死的，临死时还没弄到买棺材的钱呢。她怕你朝她要棺材钱，把这件事抖落出来，让大家都听见。”

　　不久，舞会达到了高潮。其中跳得最好的人是一个叫约翰·瑞尔登的风笛手，他是科克城的本地人。舞会上还有一个小提琴手，名叫约翰·希利。

　　希利跳得很开心，想要为大家拉小提琴助兴，可他却忘了带小提琴。于是，他扒掉了身上的皮肉，只剩下一副光秃秃的骨架。然后，他用手在肋骨上来回敲打着，让每根肋骨都发出一种美妙的音调，丹尼尔还从没听过这么动听的音乐呢。

　　接下来，他们都开始效仿希利，扒掉皮肉，变成骷髅，一边噼里啪啦地在肋骨上乱敲，一边跳快步舞或角笛舞①。有时，当两个骷髅不小心撞击到一起，便会发出一种极其恐怖的声响，听得丹尼尔全身直起鸡皮疙瘩。

　　唉，这个晚上什么时候才能到头呀？尽管丹尼尔一直在咬牙硬撑，他还是怕自己永远也熬不到第二天黎明。

　　舞会上最惹眼的明星是约翰·沙利文，他一共结过两次婚，今晚他把两个妻子都带来了。不过，沙利文始终只跟他的第二个妻子跳舞，他们跳得很好，别的骷髅们都咧着嘴大笑，为他们喝彩。

　　沙利文的第一个妻子孤零零地坐在角落里，嫉妒得快要发狂了。最后，她跑到丈夫身边，说他应该跟自己跳舞才对。

　　 “你管得着吗？”沙利文的第二个妻子说，“他和我结婚的时候，你早已经死翘翘了！所以，不管他做什么事都不用你来管。再说了，我的跳舞工夫比你强得多，他当然喜欢跟我跳了。”

　　 “你给我闭嘴！”沙利文的第一个妻子尖叫，“要不是你朝别的女人借了一副腿骨，今晚的舞会根本就没你的份儿！”

　　沙利文听到这里，怀疑地问第二个妻子：

　　 “你的腿骨是你自己的吗？”

　　 “嗯，是我朝一个女邻居借来的。”

　　 “那个女人是谁？”

　　 “她叫凯瑟琳·默里，她活着的时候名声不太好，不愿意再到人间来。”

　　 “你干吗不用自己的腿骨走路呢？”

　　 “呃，我活着的时候犯了一点小错儿，上帝给了我一个惩罚。上帝说，我不能参加人间举行的任何宴会或是舞会，除非我能朝别人借来一副腿骨。”

　　沙利文一听，顿时暴跳如雷，怀疑第二个妻子曾经对自己不忠。于是，他狠狠地给了她一巴掌，把她打得转了几个圈，一直转到墙角去了。她非常恼火，马上来到几个朋友的身边，向他们诉苦。她的朋友们勃然大怒，决定狠揍沙利文一顿，替她出一口恶气。可他们找不到棍棒或别的武器，便纷纷扯下左臂，当作武器，把沙利文揍得全身稀里哗啦直响。

　　丹尼尔看骷髅们打得实在太凶，赶紧躲到屋子的另一头，生怕他们在混战中打伤自己。沙利文拼命地往远处逃窜，当他逃到丹尼尔身边时，不小心踩住了丹尼尔的一个大脚趾。丹尼尔很生气，使劲打了沙利文一拳，把他的脑袋打飞了，一直飞到了对面的角落里。

　　沙利文跑过去，捡起他的脑袋，朝丹尼尔扔了过去。他瞄得非常准，一下子就把丹尼尔打倒了。沙利文回到丹尼尔身边，狠狠地掐住他的脖子，想要扼死他。丹尼尔很快便失去了知觉，什么都不知道了。

　　第二天早晨，当丹尼尔的学徒来到棺材店，发现丹尼尔仰面躺在地板上，身上伤痕累累，胳膊底下放着一个空酒瓶。这时，丹尼尔刚刚苏醒过来，他觉得全身疼痛，被沙利文掐过的地方更是疼得要命。他不知道昨晚的混战怎么结束的，也不知道他的客人们是什么时候离开的。

　　译注 ① 角笛舞（hornpipes）：一种节奏欢快的英国乡村舞蹈，跳的时候用角笛来伴奏。角笛是一种乐器，带有振动片、指孔、喇叭口和吹口，由动物的角制成，故名角笛。

　　 0:50 06-4-27 肖毛译写；14:01 06-4-27改

　　卡琴、魔鬼和牧羊人

　　原名：Katcha and the Devil

　　选自帕克·菲尔莫尔编《捷克斯洛伐克童话》

　　捷克民间故事

　　肖毛译写

　　说明

　　这个故事的损人技巧很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由两个小故事合成的，中间缺少必要的衔接，情节也有不合理的地方。所以，我修改了几个细节，又删除了一些多余的叙述，同时又添加了一点东西。比如，故事的最后一句便是我加上去的。

　　还有，在原文中，卡琴被牧羊人扔进池塘，后来大概淹死了。我觉得这个描写过分了些，卡琴虽然讨厌，却罪不至死。而公爵等三人，个个罪大恶极，最后居然没死，这也太不公平了。于是，我仅仅让卡琴掉在水坑里而已。

　　另，故事的后半带有托尔斯泰式的阶级调和幻想，令故事的思想性大大削弱。贫与富，犹如黑与白，是永远不能调和的。富人一定要压榨穷人，穷人一定要被欺压，这是很明显的事。当然，有的富人也有一定的受虐狂，有的穷人也有一定的施虐狂，但贫富的地位是不变的，彼此的矛盾永不可调和。

　　 1:52 06-5-6 肖毛；11:07 06-5-6补

　　从前，捷克有一个小村，村里有一个叫卡琴的女人。卡琴有一间小别墅，还有一个漂亮的花园，却没有一个男人肯娶她，连村里的穷光蛋都不想跟她结婚，因为她是一个远近闻名的泼妇，谁也受不了她的坏脾气。她不骂人就不张嘴，而且越骂嗓门越高，骂声可以一直传到一英里以外。所以，不管她出多少工钱，都没人愿意给她干活。尽管如此，她却从不悔改，脾气反而越变越坏，最后变得顶风臭八里地，大家都躲着她走。

　　一晃，卡琴四十岁了。从这一年开始，在每周日的下午，村民们都要在酒吧里举行舞会。每当风笛声响起，小伙子们纷纷走向酒吧，姑娘们则聚集在酒吧的窗外，等待着心上人的邀请。卡琴总是第一个在窗外露头的，却从没有人请她进去跳舞。于是，她只好走进酒吧，在里面一直坐到舞会结束。

　　虽然谁也不请卡琴跳舞，她还是每周都参加舞会。一个星期日的下午，她一边急忙往酒馆跑，一边喃喃自语：“我都快变成老太婆了，还从没跟小伙子跳过舞呢！他妈的，我今天一定要跟人跳舞，就算魔鬼来邀请我，我也绝不会拒绝！”

　　不久，卡琴来到酒馆里，坐在一张桌子旁边，不停地左顾右盼，等待着小伙子的邀请。这时，一个穿着绿衣裳的陌生人走了进来。他走到卡琴附近的一张桌子跟前，坐了下来，让服务员给他拿一杯啤酒。然后，他凑到卡琴身边，说他想请她喝酒。卡琴美得乐开了花，刚想点头，又怕有失小姐身份，便抿起嘴唇，装出一副害羞的样子。可她只矜持了半秒种就拼命地点了点头，唯恐对方改变主意。

　　他们喝完酒，陌生人从身上摸出一个金币，扔给风笛手，又大声地对服务员说：

　　 “小伙子，把舞池擦亮点儿，我要跟卡琴跳个够！”

　　听到这里，小伙子们哈哈大笑起来，姑娘们则用手捂着嘴巴偷笑，生怕被卡琴听见。卡琴却丝毫没有察觉，因为她正在跟一个非常年轻的小伙子跳舞呢！就算全世界的人都在笑她，她也绝不会听见的。

　　陌生人一直陪卡琴跳到舞会结束，始终没跟别的姑娘跳过。他给卡琴买杏仁饼吃，请她喝甜酒，最后又陪她一起走到别墅的门口。临别时，卡琴依依不舍地说：

　　 “唉，我真想永远跟你在一起！”

　　 “这很容易，只要你跟我走就行了。”

　　 “你住在哪儿呀？”

　　 “你抱住我的脖子，我可以背你去。”

　　当卡琴伸出双手，搂住陌生人的脖子，他突然变成了一个魔鬼，背着卡琴向地狱飞去。不久，魔鬼飞到了地狱的门口，开始敲门。

　　魔鬼的伙伴们打开大门，发现他累得满头大汗，打算帮他把卡琴拽下来，卡琴却死死地搂着魔鬼的脖子，说什么也不撒手。魔鬼没办法，只好背着卡琴去找撒旦。

　　 “陛下，我今天去人间溜达时，听见这个女人说她愿意跟魔鬼跳舞，我就化装成一个小伙子，跟她一起跳舞，后来又背着她下了地狱。现在，她的双手好像粘在我的脖子上了，我怎么也掰不开，这可怎么办呢？”

　　 “活该！”撒旦说，“你这个大傻瓜！我不是早就告诉过你吗？有的凡人是不能随便招惹的！这个女人叫卡琴，她非常可怕，一旦把男人抓到手里就绝不会撒手，连我都不敢靠近她呢。”

　　 “陛下，求求你，快帮我把她弄下来吧！”

　　 “我可没这个本事！你把她背回人间去，看看能不能甩掉她吧！”

　　于是，魔鬼垂头丧气地背着卡琴，摇摇晃晃地飞到了人间。接着，他一会儿向卡琴许诺说，可以给她无数的财宝；一会儿又狠狠咒骂她，或者用甜言蜜语哄骗她，卡琴却始终粘在他的脖子上，就是不肯下来。

　　最后，魔鬼实在无计可施，又被卡琴压得喘不过气，再也飞不动了，只好降落到地上，变成凡人的模样，咳声叹气地往前走。

　　不久，魔鬼遇到了一个穿着羊皮外套的牧羊人。

　　 “嗨，你好！”牧羊人说，“你干吗背着她走呀？”

　　 “别提了！”魔鬼长叹了一口气，“我都快被这个女人折磨死了。刚才，我正在那边闷着头走道儿，她却不知从哪儿蹿出来，搂住我的脖子，死活不肯撒手！我打算把她背进村，再想办法甩掉她，可我现在都快累散架了，这可怎么办呢？”

　　当牧羊人发现那个女人竟是大名鼎鼎的卡琴，不由对魔鬼深感同情，打算帮一帮他。

　　 “朋友，我正在放羊，不能走得太远，但我可以替你背一会儿，让你先在这儿歇歇脚。”

　　 “那敢情好了！可是，万一她不让你背呢？”

　　 “我可以先试试看。嗨，我背着你走，怎么样？”

　　卡琴发现牧羊人比魔鬼更年轻、更英俊，立刻撒开手，跳到牧羊人的背上，死死地揪住了他的衣领。

　　牧羊人背着卡琴走了一会儿，感觉她越来越沉，便打算在半道上甩掉她。牧羊人想，他的羊皮外套又肥又大，又不值几个钱，可以把它神不知鬼不觉地脱下来，和卡琴一起扔出去。所以，他一边走，一边偷偷地把左臂从衣袖里抽了出来。卡琴美美地趴在他身上，根本没有察觉。接着，他把右臂也从衣袖里抽了出来。当他把羊皮外套的钮扣全部解开时，刚好走到一个水坑的旁边。于是，他猛地脱下外套，把它和卡琴一起扔进了水坑。

　　然后，牧羊人转过身，去找魔鬼。魔鬼吃惊地瞪大了眼睛，问卡琴到哪儿去了，牧羊人回答说：

　　 “我把她扔进水坑里了。”

　　 “亲爱的朋友，你帮了我一个大忙！要是没有你，恐怕直到世界末日的那一天，她还会赖在我身上呢！你知道我是谁吗？实话告诉你吧，我是一个魔鬼。不过，你不要害怕，我永远也不会忘记你的大恩大德，以后我一定会报答你的！”说完，魔鬼消失了。

　　牧羊人楞了一会儿，忍不住笑了起来。

　　 “哈，要是每个魔鬼都像他一样笨，那也没啥可怕的。”

　　牧羊人并没把魔鬼的话当真，几天后，魔鬼却突然出现在他面前，说他打算让公爵的两个官员送给他四袋金币。

　　这是怎么回事呢？

　　原来，牧羊人和卡琴并不住在一个村里，他所在的这个村子是由一个年轻风流的坏公爵统治的。公爵只知道寻欢作乐，天天过着花天酒地的生活，把大部分公事都交给了两个像他一样坏的官员。在他们三个的统治下，村民们不但要交纳各种苛捐杂税，还要遭受贵族老爷的欺压，日子过得苦不堪言。

　　一天，公爵闲得无聊，把一个占星家请进城堡，让他分析一下自己和另外两个官员的星宫图。占星家看了一下，顿时大吃一惊。

　　 “从你们的星宫图来看，你们仨的生命都有危险，假如我说实话，恐怕你们会受不了的。”

　　 “你说吧，我挺得住。不过，你可不许撒谎。要是你的话不灵，我就要让你的脑袋搬家！”

　　 “好吧！从两位官员的星宫图来看，在下弦月到来之前，一个魔鬼将在某日某时出现，把他们抓进地狱里。从陛下的星宫图来看，在满月时，这个魔鬼将会再次出现，把您送进地狱！”①

　　公爵假装毫不在乎，心里却吓得要死，就像听到了末日审判的声音一样。

　　公爵的两个官员也吓坏了，当场瘫倒在地，被人抬回了家。他们刚一到家，马上把自己搜刮来的财富藏起来，又把家里的门窗关得紧紧的，以为这样魔鬼就闯进不来了。

　　公爵彻底悔改了。他下令取消了苛捐杂税和残酷的法令，再不许任何官员鱼肉百姓，希望可以借此摆脱悲惨的命运。

　　虽然这件事早已在全村传开了，贫穷的牧羊人却毫不知情，因为他成天都跟羊群呆在一起，从不去打听贵族社会里的烂事儿。

　　魔鬼把这件事告诉了牧羊人，然后又对他说：

　　 “朋友，现在我可以报答你了！在上弦月的那一天，我打算夺去那两个官员的生命，因为他们干了很多伤天害理的事，我必须惩罚他们。不过，我打算再给他们一次悔过自新的机会。所以，到时候你先去第一个官员的家门口等着。当我把他拖出来时，请你走到我身边，说：‘你想干吗？快滚开，不然我就对你不客气了！’接着，我会假装害怕，转身逃走。这时，你可以让他送给你两袋金子。要是他敢讨价还价，他就威胁他说，你可以把我再召回来。

　　然后，你再去找第二个官员，用同样的方法再换来两袋金子。但你不能乱花这些钱，必须把它们用在穷人的身上。

　　等到满月的那一天，我将会带公爵下地狱，因为他简直坏透腔了，我不想再给他第二次机会了。这一次，你千万不要来救他，不然我就会对你不客气了！”

　　魔鬼说完便离开了。等到上弦月的那一天，牧羊人来到了第一个官员的家门外。人们都聚集在门外，等着看大快人心的好事。

　　突然，门里传出了一声绝望的惨叫。接着，那个官员被一个全身漆黑的魔鬼拖了出来。

　　牧羊人分开人群，挤到魔鬼跟前，把他推到了一边。

　　 “你想干吗？快滚开，不然我就对你不客气了！”

　　魔鬼转身逃走了，那个官员跪在牧羊人的面前，拼命地吻他的手，问他要什么报答。当他听说牧羊人需要两袋金子时，马上叫人去拿金子。接着，牧羊人又从第二个官员那里弄到了两袋金子。

　　当公爵听说了这件事，立刻用四匹马拉的大马车把牧羊人请进城堡，求他发发慈悲，救他一命。

　　 “陛下，这我可办不到！因为你早已恶贯满盈了。不过，假如你真能重新做人，从此做一个清廉公正的统治者，处处为百姓着想，就算让我承受地狱之火的煎熬，我也一定会帮助你的。”

　　 “我发誓，往后我一定重新做人！”

　　 “那好，到时候我一定来救你！”

　　从这天起，全村人都在等待满月的到来。他们都为公爵感到惋惜，因为他真的改过自新了。