讓我們再來讀一遍童話

　　瑪雅詩歌文學網頁﹕

　　--簡介童話大師王爾德及其几篇优美的童話

　　瑪雅

　　我的童年是悲傷的，童年的記憶里充滿了孤獨与病痛。 醫院，凶惡的醫生和老師，吊針，吃不完的中藥和西藥是我對那十年的印象。偏僻山溝里的陰風冷雨，晦暗潮濕的气候讓我的身體對天气的變化非常敏感。然而在這暗色的童年時光里，我也獲得了很多獨處和想象的樂趣。這首先要感謝我那几十本寶貝的小人書和童話，讓我的童年有了一些亮色。其中《安徒生童話》和《格林童話》是我最好的啟蒙讀物。那兩本書是母親排了長隊買回來給我的。其中《海的女儿》、《小意達的花儿》、《萵苣》、《夢神》、《紅舞鞋》、《放鵝姑娘》都是讀了上百遍的，書中富有夢幻的精美插圖雖然是印在粗糙的紙上，卻讓我浮想聯翩。童話是詩的花園。真要感謝葉君健和魏以新先生，他們用詩一樣的語言把這些外國童話翻譯得那么美，毫不生澀，讓我從小感受到文字的奇麗美妙。

　　我從去年開始又在閑時慢慢看童話，這一次是看英文版的。我發現原來童話大師們很多都是哲學家，數學家及杰出的文學大師。大家熟悉的格林兄弟是德國著名的語言學家，對德語的發展有過很大的貢獻。《愛麗絲漫游仙境》的作者卡爾劉易斯是數學家，他還親自為自己的童話繪制了精美的插圖。我最景仰的英國作家奧斯卡王爾德也是一個童話大師。大家也許都知道一些王爾德杰出的戲劇創作和小說，熟悉一些他一針見血的諷刺幽默和哲言，以及他那特立獨行的花花公子的行為方式，然而很多人并不知道他還是一個才華蓋世的詩人，富有童心和愛心的童話大師。王爾德若不是因為他的同性戀丑聞入獄而英年早逝，他的成就和聲譽應該是在莎士比亞之上的。我始終認為王爾德的才華超過莎士比亞許多倍，但這是要等后世人來評說的。雖然王爾德對婚姻抱非常消極的態度，對人性進行過無情的譏諷和揭露，然而他非常疼愛他的兩個孩子，他的創作的黃金時代斯是与儿子們在鄉間渡過的。在這期間，他為孩子們寫下了优美動人的童話。他的孩子們因為他的丑聞而被迫改姓Holland。王爾德的全部財產和手稿在他入獄之后被人搶走，偷走，變買掉，是他的兩個孩子及孫子幫助整理了他的全部手稿。

　　王爾德曾寫過一篇童話名叫<快樂王子>。這個感人的故事講述的是在一座古城的市中心的大柱子上，有一個巨大的雕像。他就是快樂王子。他渾身披著光彩的金葉子。眼睛是兩顆明亮的寶石， 一粒大的紅寶石嵌在他的長劍上，一只南飛的小燕子看到王子眼中流露出的哀傷，就問王子為何哭泣，王子說，我以前住的是宮殿，我曾享受過人間的富貴繁華，我從不知什么是眼淚。人們叫我快樂王子，現在我的臣民們把我放在這高高的地方，讓我看到人間的丑惡和悲慘。雖然我的心是鉛做的，我悲傷得只能哭泣。

　　小燕子成為王子最好的信使。王子把身上一件件寶物都叫燕子銜去送給窮人，甚至把自己的眼珠都叫燕子叼去送給買火柴的小女孩儿。燕子說：“王子，你現在看不見了，我要永遠在你的身旁陪著你。”從此，小燕子爬在王子的肩頭告訴他曾經見過的埃及，美麗的鳳凰， 赶集的商人以及一切城里發生的有趣的事情。

　　天气越來越冷，可伶的小燕子扑扇著翅膀，他終于支撐不住了，他附在王子的耳邊輕聲說：“我可愛的王子，再見了，能讓我親親你的手嗎？”王子說，“我的小燕子，你最終決定到埃及去了。 你在這里呆的時間太長了， 但是你要吻在我的唇上， 因為我愛你。”

　　“好王子，我不去埃及了，”小燕子說：“我要去死神的宮殿，死神是睡神的兄弟，對嗎？”燕子在王子的唇上輕吻了一下，就在他的腳下躺倒死去，這時，快樂王子的身體里有一個奇异的聲響，王子鉛做的心一分為二。

　　神對天使說：“把這座城里最珍貴的兩顆心帶給我。”天使就將那顆鉛做的心及那只死鳥帶給神。 神說：“在我的天堂花園里，這只鳥將永遠歌唱，快樂王子將昭現我的榮耀。”

　　在這篇童話里，王爾德把一個柔腸万种的小王子刻畫得讓人落淚，完全不同于他本人表現出來的冷峻及玩世不恭。從這篇文章中，我們可以看到王爾德溫柔善良的內心世界。在這篇童話中的小燕子是一個男性，王爾德表達了對同性之愛的認同。王爾德是一位讓我心靈震撼的偉大作家。

　　在另一篇童話<夜鶯和玫瑰花>里，王爾德用浪漫的筆創造出一個為愛而獻身的荊棘鳥,注解了他的“愛比生命更可貴”的信條。 王爾德最后為愛入獄，為這個故事作了一個最好的詮釋。故事是這樣的：

　　一個大學生邀請他的戀人去舞會，卻苦于找不到一朵鮮艷的玫瑰。“在我的花園里，沒有一朵玫瑰花儿，”大學生美麗的眼睛里充滿淚花。“幸福依賴在這些微不足道的事情上，我讀過最有智慧的人寫的書，我知道最幽秘的哲學理論。可現在我的生命竟系在一朵玫瑰花儿上。”

　　“我終于遇到了一個真正的有情人，”夜鶯說，“每天晚上，我都為他唱歌，盡管我不認識他。 每天晚上，我會把他的故事告訴天上的星辰，現在我見到他了。 他的紅唇象玫瑰一樣鮮艷，他的臉色這樣蒼白，悲傷刻在他的額上。誰不珍視生命呢? Yet love is better than life. 而一只鳥的生命怎么能跟高尚的人相比呢?”

　　整個晚上，夜鶯歌唱著，想用歌聲做成一朵玫瑰，她自己的身體扑向荊棘，長長的刺穿過了她的心臟。劇烈的痛苦通遍全身，可越是痛苦，夜鶯的歌聲越是狂亂，她歌唱的是那些不在墳墓中消亡的愛。她把自己釘在最尖最長的刺上, 整個花園都在屏吸靜听,她超脫了垂死的劇痛,一曲絕唱﹐響徹寰宇。這篇童話的文字奇美,寓意深刻,我將在今后翻譯出來奉獻給讀者。

　　在<漁夫和他的靈魂>這篇寓言童話里，王爾德談到了人不死的靈魂﹐以及靈与肉的對立統一。

　　有一個漁人愛上了海中美麗的人魚。每天晚上，人魚為他唱歌， 唱海底的奇花异草，唱水下宮殿里彈著豎琴的王子。漁人到神父那里，問他如何才能和人魚在一起。神父說：人是有靈魂的，人魚卻沒有，他們可以活300 年，我們卻不可以。除非你放棄你的靈魂，否則我們永遠也不可能与他們在一起。漁人就問：我怎樣才能失去靈魂呢？神甫推了他一把，回答說：你一定是瘋了，還是吃了什么迷魂藥。靈魂是上帝給予的最高貴的東西。它比世上的金子加在一起還要珍貴。千万別再這樣想了，放棄靈魂的事情，神是不會原諒的。海族里的人魚沒有靈魂，他們分不清善惡。

　　但是漁夫深愛著人魚，他一定要把自己的靈魂拿走，于是他到市場上，商人們都嘲笑他說：“人的靈魂對我們有什么用呢？還不值一個銀幣上的銀屑。還是把你自的身體賣給我們做奴隸吧，我們會為你穿上紫袍，戴上嵌珠寶的戒指，為王后服務，別再跟我們談靈魂的事了，它對我們的生意一無所用。”漁夫說：“多奇怪呀，神父跟我說靈魂是世上最可寶貴的東西，可商人卻說它不值一文。”漁夫用他從一個巫師那里帶來的一把神奇的匕首，把自己的靈魂砍掉了。他對靈魂說：“快走吧，別再讓我看見你了。”靈魂用低沉的聲音道：“不，我們還會再見。”它的聲音象笛聲一樣悠遠。“我們總會見面呢？你不會一直跟我到海底的吧？”“每年，我卻會到這里來呼喚你，也許想見我的是你。”漁夫說：“你對我有什么用呢？”說完就跳到海里。人魚從水中游過來迎接他。靈魂站在孤獨的海岸上，望著他們沉入水中。它的哀愁穿越水藻悠遠地散開......

　　這之后的三年，漁夫的靈魂在這世上漫游，沒心沒肺，學到了所有罪惡的坏的東西。每一年的同一時間，漁夫与其靈魂在他分手的地方相會，靈魂用肉身的歡愉引誘漁夫上岸。在性愛中，靈魂和漁夫的肉體結合，漁夫忘了人魚，不想再回到水里，人魚抑郁而死。漁夫來到岸邊，他狂吻著人魚冰涼的嘴唇，他和人魚躺在沙灘上，任潮水向他們沖來，是人魚頭發上滴下的蜜，漁夫痛苦而又快樂地吻著她，他流下的眼淚比海水還咸。他向人魚懺悔，他把人魚的小手環在自己的脖子上，他的歡樂和痛苦交織纏繞......

　　漁夫的靈魂請求漁夫离開，漁夫拒絕了，海潮涌上來，漁夫知道最后的結局在即，他親了一下人魚冰冷的紅唇，他的心碎了，漁夫的靈魂乘机進入漁夫的身體，潮水涌上來，淹沒了年青的漁夫。在死亡之宮殿，靈魂和肉體合二為一。

　　童話其實是非常深刻的。安徒生說：“我在給孩子們寫童話時，我永遠記得他們的父親和母親也在旁邊听。” 好的童話不僅激發孩子們的想象力，吸引他們閱讀，更是讓成年人回味無窮。故事雖然都發生在愿望還可以成為現實的古代，故事中有會說話的老菩提樹，會跳舞的花儿和可以變出金子的打火匣, 然而童話大師們在創作這些有趣的精靈故事的時候卻非常嚴肅認真. 在安徒生的自傳<我的一生的童話>里，他說：“神啊，請您不要讓我寫出任何一個在您面前交代不了的字來！”

　　在經過人世滄桑，人生沉浮之后來再讀這些童話，其中雋永的韻味才被咀嚼出來。因為篇幅的原因﹐我在這里只能作一個簡單的介紹﹐希望喜歡童話的朋友和我一起用一顆純洁的童心再來讀一遍童話﹐在一切俗人凡事之后﹐在濁世里呼吸一口清新的空气。

标签： 英文童话故事