《世界小说100篇》这套书你会想看么？

本来是想帮朋友找找翻译得很好的海明威作品，结果看到一个博客上引用的陈登颐翻译的“乞力马扎罗山上的雪”节选，令我这个已对翻译小说没有兴趣的人着实惊艳，文字太精彩了。忍不住搜了一下，看了别人对这套书的评价很是诱人，而且译者陈登颐的故事也令人感慨。所以非常非常想买陈先生一人独自翻的这套书。现在找一篇翻译的精彩的小说都不容易，但这套书里有100篇呢！！

　　无奈在网上找了一整晚也没收获（只有卖上册的），看看在天涯书局求购是否有惊喜吧。为什么这样的好书不再版呢？！郁闷。。。。。。

　　下面是搜到的有关资料。。。

　　（转自“诗家园”

　　关于《世界小说100篇》的译者陈登颐

　　读《世界小说100篇》（西方高校文学系中短篇小说教材，美国詹姆斯•H•皮克林编，陈登颐译，上中下三册，青海人民出版社1983年）。煌煌三大卷，2000多页，一百七八十万字，以一人之力译出，这毅力就叫人佩服。细读发现此书译笔上乘，绝非拼凑敷衍。其中不乏过去有译本的经典篇目，但陈登颐的译文另出机杼，别有特色。总得来说是畅达，运用文雅的中文成语十分娴熟而贴切，让人时时忘记这是在读外文作品的中译本，不像读有些翻译作品。看来应是大家译作，惜乎陈登颐这个名字对我来说却十分陌生。

　　　　　　于是在网上搜索译者的信息，所得关于他本人的消息很少，只有一篇上海音乐出版社老总撰写的关于该社社史的文章里提及50年代陈史该社成立初期的编辑之一；另一篇是一个诗歌网站上，青海著名诗人章治萍针对南京子川一首名为《流放》的诗歌而写的自己目睹过的一个青海流放者的回忆文章，很简短，而这个流放者就是陈登颐！

　　　　　　但搜到的陈登颐所译外国著作信息却颇为不少。涉及主要有两大类，一是音乐著作，一是文艺作品。文艺作品中纯文学的最有名的当数《世界小说100篇》，但陈先生似乎还是对通俗小说情有独衷。对照上面文章提供的些许信息，我揣测也许是因为出于生活境遇不佳，通俗畅销作品能带来更实际的利益，所以他承接这方面作品翻译较多一些吧。还有一部电影。出版最早的是1952年出版的，很多（像《月光宝石》已经成为畅销书、常销书，直到最近还在不断再版或加印）。从国别看，则英美德俄保加利亚都有，如果这些书全系直接从原文译出，则又验证了"陈先生通五、六门外语"的信息。

　　　　　　文章描绘了陈的苦况。（从翻译年表看，在1985年作者见到陈先生时，他刚出版了不少有影响的译作）。

　　　　　　右派的悲剧，在我的印象中又多了一个。可惜了解关于陈先生的信息太少。在这隐约的面影背后，一定又是一本厚实、沉重的历史大书......

　　　　　　附A：网上我所见到提及陈登颐的仅有的两篇文章

　　　　　　一、《再转贵站章先生在＜流放＞一诗后的回帖》2002年的帖子，原帖地址：

　　　　　　 此诗叫我想起一个快淡忘的人...... 　

　　　　　　作者：章治萍 发表时间： 2002-07-29 20:04:34

　　　　　　 他是八十年代高校文科类教材《世界小说100篇》的译者，那书三卷本，总页码大约有2000页吧，曾畅销全国，并在国际上也叫好。 他叫陈登颐，在那个年代被从上海流放至青海，在一个叫做"大柴旦"的小镇里教书。我头次见他是在1985年（我在那小镇出野外），他那时五十多岁，一个人住着......穿的衣服显然很久没有洗了，流着鼻涕！！吃着半边已经烂了的苹果！！ 那小镇的旁边就是迷人的伊克柴旦湖（前段时间我在这帖了一首写它的诗）......读子川先生的这诗，我就觉得他是住在湖畔的"岛"上！是的，是在岛上！！ 陈先生精通音律，曾有这方面的专著，夫人曾是艺术家（陈先生被贬青海后改嫁）......他平反后死也不肯回归上海！！ 陈先生通五、六门外语...... 但我不知道他目前的情况。 他应该已经七十多岁了！！！ 我不知道还有多少人记着他。 我现在特意找出这三本书，当时每本才不到二元，责任编辑是青海人民出版社的李燃先生，当时好象李先生是该社文教编辑室的主任，已退休。

　　　　　　二、上音社老总费维耀署名文章（庆祝建社50年）中一个片段：

　　　　　　 1956年10月，经"人民音乐家"贺绿汀倡导，新中国第二家专业音乐出版社--上海音乐出版社宣告成立，由著名作曲家丁善德任社长兼总编辑，著名音乐学家钱仁康、出版家钱君匋任副总编辑；编辑人员由丰陈宝、沈秉廉、陈登颐、杨梦致、吴振平、戴宾仪、罗传开和汪玲组成；校对人员有邓忠谋、阎黎雯、董庆元、刘书尧；绘谱人员有徐长华、汪景娥、费行方、陈淡秋、单勤昌、尹治生、端木月玲；封面设计和装帧均由钱君匋负责；加上行政、财务、出版等方面的管理人员共30人左右。

　　（转自翻译的问题 - 波得莱尔的波波池 - bodelaier - 和讯博客

　　海明威是自己最喜欢的作家之一，《乞力马扎罗山上的雪》也是自己看过十变以上的中篇。手上有两个版本，一是《世界小说100篇——西方高校文学系中短篇小说教材》（[美]詹姆斯.H.皮克林编，陈登颐译；另一个是老牌世界名著翻译出版社：上海译文出版社，有汤永宽、陈良廷译。 就如同我刚刚喜欢古典音乐时，听的是一套以录音超般著称的Decca的出品，所以很长一段时间内就是不能听惯所有的其他版本，这个习惯一直在自己爱乐5年后才慢慢纠正过来。看了陈登颐翻译的《乞力马扎罗山上的雪》，再看看其他人翻译的版本，简直是看其他人的版本就再也找不到当初的感觉。

　　 就以一开头一段来比较，陈登颐翻译的为：

　　“这疮一点也不疼，真怪”他说“你要知道，刚生这疮就不疼”

　　“真的？”

　　“不假。不过气味太难闻了，实在对不起。”

　　“别说了，请你别说了”

　　“你瞧那几只鸷鸟，”他说，“它们到底是看到我病倒了，还是闻到这股气味才飞来的？”

　　说话的人躺在含羞草树荫里一张帆布床上，你透过枝叶向那片骄阳烤炙的平原上望去，那儿有三只可憎的鸷鸟蜷伏着，天上还有十几只在来回盘旋，它们掠过时，投下了迅速移动的影子。

　　汤永宽、陈良廷译：

　　“奇怪的是一点也不疼，”他说“你知道，你这才知道它发作了”

　　“真是这样吗？”

　　“千真万确。可我感到非常抱歉，这股气味准叫你受不了啦。”

　　“别这么说，请别这么说了”

　　“你看它们，”他说，“到底是我这副样子，还是这股气味吸引了它们？”

　　男人躺在一张帆布床上，在一棵含羞草的浓荫里，他透过树荫向那片阳光眩目的平原上望去，那儿有三只硕大的鸟可憎地蹲伏着，天上还有十几只在展翅翱翔，它们掠过时，投下了疾速移动的影子。

　　翻译点评：

　　汤永宽、陈良廷译的版本一看就是直译，句法都是原英语句型的照搬，汉语看起来有点别扭，好处是严格遵守原著。

　　1。陈登颐“你透过枝叶向那片骄阳烤炙的平原上望去，那儿有三只可憎的鸷鸟蜷伏着”，而汤永宽、陈良廷译的“他透过树荫向那片阳光眩目的平原上望去，那儿有三只硕大的鸟可憎地蹲伏着”，主要视角从 陈登颐“你透过……”变成了汤、陈的“他透过……”，从视角的角度似乎是前者胜出些。而且“那儿有三只硕大的鸟可憎地蹲伏着”这句翻译得太别扭，“蹲伏”一词也没有“蜷伏”得当。

　　2。“说话的人躺在含羞草树荫里一张帆布床上”这句要比“男人躺在一张帆布床上，在一棵含羞草的浓荫里”简洁得多，也更符合汉语的习惯，其实两段对比的每一段都是这样鲜明的，一种流畅的汉语习惯，与另一种别扭的英式复式汉语的对比。

　　3。“鸷鸟”这个词，显然是后者拿捏不准，索性忽略了，但这极其不严谨，挑剔的读者一定会想知道那些等待啄食的大鸟究竟是哪一种鸟来。 所以，一个好翻译的语境，一个老翻译的功底，是现在少壮派翻译名家所无法相比的。

　　 陈登颐的名气并不大，查了一下网络资料：其是个老右派，翻译作品颇丰，主要是音乐和文艺两大类别，《一个诗歌网站上，青海著名诗人章治萍针对南京子川一首名为《流放》的诗歌而写的自己目睹过的一个青海流放者的回忆文章，很简短，而这个流放者就是陈登颐。

标签： 神话故事100篇