断句：异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也而以为美。迷哉愚人！明明忠也而以为妄。然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之矣。天道好还，但愚而迷者不悟耳。哀哉！”
翻译：异史氏说：“蠢啊，世上的人！明明是妖怪，却以为是美人。糊涂啊，愚蠢的人！明明是忠诚之言，却认为是胡说的妄言。
然而会爱别人的美色而占有她，自己的妻子也将吃人的唾沫而认为甘美。天道讲究一报还一报，只是愚蠢的人、糊涂的人不醒悟罢了。真值得悲哀啊！”
比较的话，很简单啊，老版呢（应该说原著吧）是说一个书生（王生）早行遇到一个十六七岁的小妞，说是被贪财父母卖给人家做妾，整天被正室殴打才逃了出来。
王生就把这妞带回家，刚带回家就干了。他老婆觉得这妞来历蹊跷，但也没怎么滴。后来王生在街上遇到个道士，道士说他遇到了鬼，王生不信，可是回家后却看到那妞抖皮化妆，登时魂飞魄散，就找道士救命。道士给了拂尘让他挂家里镇鬼，结果鬼不买账，把王生的心挖出来吃了。
王生的老婆求道士救命，道士推荐个了邋遢鬼，王生老婆找那邋遢鬼帮忙，被其羞辱殴打，甚至吃了人家恶心的痰，但回家后从嘴里吐出一个心，把王生救活了。
新版呢，王生成了个将军，打仗时“救”回一个被“欺凌”的妞，带回去之后也执礼甚恭，没干，爱着黄脸婆呢。
可是这妞还有个爱慕者，就是个蜥蜴精，整天偷心给这妞吃，后来事情就闹大了，被将军的老婆发现。但是这女鬼说喜欢将军，既然黄脸婆不容，就去死吧，于是谈了条件，要黄脸婆认自己是鬼，然后自己就不吃王生，黄脸婆照做了，而且，他的男人也相信这是真的。可是黄脸婆也有个爱慕者，就是甄子丹扮演的庞勇，庞勇还有个爱慕者，就是孙俪扮演的乳臭未干的除魔师夏冰，联合起来要干掉女鬼。
后来将军亲手干掉了老婆，可最后女鬼露馅，王生追悔，自杀身亡。女鬼也追悔，就散了精气，救了所有人，自己和蜥蜴精全部打回原形，重新修炼。庞勇和夏冰继续闯荡江湖去了。将军两口子也似乎和好如初。
区别呢：
时间：没什么区别，都是古代嘛，要细分的话，一个是大概的太平盛世，一个是兵燹多灾的战乱时代；
地点：这我怎么知道，总之都是古代的地方，细分嘛，前者就完全在一个小镇上，后者呢，添加了战场、山洞；
人物：有点复杂，前者和后者身份都有很大改变，王生变成王将军，邪恶女鬼变成多情女鬼，道士变成了不伦不类的驱魔人，而且是个妞，另外，少了个吐痰给人吃的暴力邋遢鬼，还多了个庞勇，多了个蜥蜴精；相同的是，王生的老婆一样的贤良淑德，忍辱负重；
起因：前者呢，女鬼是有预谋的要吃王生，后者呢，女鬼没那么明显的预谋要吃王生，反倒爱上了王生，但就因为爱，爱出事了；
经过和结果都在上边，不说了
至于语法，我说这么多也累了，不想一点点找了，你对着原文自己找吧。
标签： 聊斋志异之画皮
