没有性生活的鸡

　　物价蒸蒸日上，币值江河日下，听说蛋涨价了，鸡却没有涨，由此可见母以子贵的说法有待考量。

　　路口冒出个碳烤童子鸡的摊档，生意火爆，朋友问我：“要不要尝尝？”

　　我说：“我不喜欢吃鸡。”

　　随口一答却招来他坏笑侧目，暗叹世风日下，人心不古。

　　我要说的是这个鸡，不是那个鸡，用学术的观点解释，这个鸡是鸟纲雉科的家禽，那个鸡是灵长类无毛两足动物。

　　如今的网络环境净化颇有成果，过去在百度图片里输入“奶牛”，会搜出真的奶牛和巨乳女子，各占百分之五十，现在这个比例大为改观。再输入“鸡”，结果全是鸟纲雉科的家禽。

　　汉字很有意思，如弹性超好的皮筋，很有把玩的空间余地，多音、多义、借喻、通假等等，无不着说明我们文化中的变通周旋之妙，所以汉字最不适合用于合同和法律文本，因此我们才最容易违约扯皮，最容易出现法律空白。据说最精确的语言是法语，世界上任何重大的条约都会有一个法文版本。可惜我没学过法语，也无福欣赏它在定义方面的精准。

　　汉语当然也有它简洁精炼的一面，若翻译成其它文字也是件很头痛的事，面对中国的古诗词或是中餐的菜谱，让翻译人员就挠破了几层头皮。

　　零零年我在丽江看纳西古乐表演，主持人叫宣科，他是丽江本地人，从小在教会学校读书，英文说得很流利，会场上，他用中英文分别介绍古曲的曲牌，纳西古乐的曲牌名借用了很多词牌名，比如“满江红”，他用的是音译，后来他说这实在没法译，总不能说“a red river"，一条红色的河，会误导外国人。

　　英文的中餐菜谱也同样让人抓狂，“四喜丸子”被翻成“four glad meat balls"直译过来就是“四个高兴的肉球”，听上去很影响食欲，不知这是难为了中国人还是难为了外国人。

　　童子鸡在英文菜谱中最早是“chicken without sex",直译后就成了“没有性生活的鸡”，鸡的性生活也没什么稀奇，和我们洗浴中心里的踩背没啥区别，为什么不译为“没有被踩过的鸡”呢？经过优化，童子鸡最近被改译为“spring chicken",成了“春鸡”，让我这种心理龌龊的人容易产生曲解，感觉像一个原本清纯的小鸡坠入了风尘，历练成为一只淫鸡。

　　我不知为何一说这个鸡，人们就会想到那个鸡，这个关联从何而起确实难以考证，最好理解的就是“鸡”与“妓”同音。为了证明二者联系更紧密，过去的人杜撰出一个故事，足见编黄段子并非现代人首创。

　　传说宋朝李师师很会叫床，妓院小门童听了很不解，便问打更的老汉，为什么师师小姐总是喊还要还要，老汉怒道，她还要个鸟。门童似有所悟，刚巧他还兼任会计工作，记着流水帐，此后每见有客人进了李师师的房间，他就在报表上记下“又鸟”。

　　我们的性观念和性文化在某种程度上是扭曲的，也是耻感的变异，欲望被私藏公伐，对于性的态度，含蓄委婉至虚伪做作的地步，与贪官在台上作反腐倡廉报告有异曲同工之妙，我以为这才是以“鸡”喻“妓”的原因。

　　所幸社会变得宽容起来，童子鸡端上饭桌时，没在盘中为它立一个贞节牌坊，好让我们点菜时也上一堂生动的道德教育课。

标签： 两性生活故事