听觉盛宴——《达芬奇密码》上译配音版观感
到底还是没有先把小说读完，所以《达芬奇密码》的电影在我眼里保持住了大部分的新鲜感，值得庆幸。两个多小时的解谜之旅，值得回票价。
主演几位也都是熟人，老汤和老雷不用说了，当年古灵精怪的天使爱美丽已经散发出成熟风韵，痴迷隐修会的双拐狂人是那《魔戒》里的白胡子老爷爷甘道夫，红色小帽的壮实主教是那《蜘蛛侠2》里张牙舞爪的章鱼博士，就连扮相惊悚的白化病修道士都在《怒海争锋》里有过一面之缘。情节和台词比之原作中规中矩，大牌们的表现当然也不差，提彬和塞拉斯更显出彩。
不过要是没有上译的优秀配音，这票价还得打点折扣，毕竟偶对配音是不能放过的。而《达》的配音阵容集结了上译老中青三代的精英（就连隐退已久的赵慎之老师都在末尾客串了几句索菲的祖母），固然比不上过往的黄金时代，也可算是近年难得的豪华阵容。
沪上名主持赵屹鸥跨刀男主角罗伯特兰登，嗓音醇厚而富有书卷气，和角色搭配相得益彰；我最喜欢的狄菲菲老师代言女主角索菲，细腻甜美的音色赏心悦耳，而感情更是掌握得恰如其分，我很喜欢她在最后与兰登告别时那带点俏皮的“也许我真能创造神迹”和隐隐透出母性抚慰的“也许你以后再也不会害怕了”。
提彬这样亦正亦邪的人物，也真算是非王肖兵老师莫属（其实倪康老师也很合适），一开始是个颇有点老顽童风格的家伙，进门前一连串的问题刁难人，包括后来逃跑前冒出那句“我有架飞机”和下了飞机对英国警察说“你们开枪吧，先打他”，都是略带点狡黠的可爱；为兰登和索菲解释圣杯、达芬奇画作中的奥秘乃至郇山隐修会的来龙去脉时，既显示出他的博学深刻，又表现出他对所研究事物的狂热。到后来这股子狂热终于暴露出骨子里的疯狂，在被警察带走时仍高声叫嚷着“你知道该怎么做！！”——为了揭露耶稣人性的秘密而丧失人性，不知道算不算是悲剧。王老师的声音演绎可谓入木三分。
刘风老师不是第一次给老雷诺代言了，自然是驾轻就熟。虽然他的声音比起雷诺的原音确实年轻不少，但搭配得很好。电影里的法希是个单纯相信着导师和自己信念的人，一旦确定谁是邪恶就猛追到底，但他毕竟不是塞拉斯，最终还是用自己的头脑作出了判断，没有继续听信一面之词一错再错。
戴学庐老师演出的索尼埃和赵慎之老师客串的祖母虽然都台词不多，但都很传神，前者把一个祖父对孙女疼爱但又带着守护、特殊教导的略显复杂的感情微妙地体现出来，后者则以寥寥几句传达出了一位见到孙女归来重回家人怀抱的老者的温暖感情，那种安静中蕴含的喜悦和抚慰。其他老一辈及中生代的表现，当然也都没什么好挑剔的。
话到这里就该说说青年一代了。说实在的，因为该片并没有什么出挑的青年角色，所以小辈们大多只是客串，跑几句龙套；但由保罗贝塔尼扮演的塞拉斯则是个例外。贝塔尼本身也才三十来岁，他以精致传神的化妆上镜出演的塞拉斯，活脱脱是个苍白消瘦犹如鬼魅的白化病患者（原作描写则是“块头肥大，头发又长又白”，看得我一身汗，还是银幕上的塞拉斯让人能接受得多了，笑）。这个杀手角色的担子，居然放到了偶最钟情的小翟同学（翟巍）的身上。——之前没想到这个角色会给他，一来年龄偏大，二来原声肯定和他的类型相去甚远。不过看过的人捎来的信息似乎都不错，认为该角色和配音都很出彩，无疑是大大刺激了我的激情，于是满怀期待地走进了电影院。
结果当然是没叫我失望。全片第一句台词便是举起枪的塞拉斯开口道：“不许动。”——那条清清冷冷有如地下暗流的声线，第一时间就把人的耳朵给抓住了。那个原本是纤细而明亮的美丽嗓音，仿佛倏忽间冰冻出了金属的无机质感，不带任何欲念和感情。之后，鞭笞自己前的祷告，又是那样虔诚和纯粹，单单只听这几句祷告，真可称得上是“天使”；虽然塞拉斯杀人不眨眼，但他的内心并无任何因世俗欲望而滋生出的邪恶感，小翟的声音同样注重这一点的演绎，虽然下手杀人时语调阴冷，被骗了会暴怒地吼道“不准耍我”，在索菲愤怒质问是不是你杀了索尼埃时回答得漠然而没有感情起伏，却都毫无私欲引起的邪恶。塞拉斯死前没有多少台词，只是从发现误击中了主教时发出的喘息声中可以听出他的懊悔和悲伤。略感遗憾的是片中描写塞拉斯往事的片段太少，几乎是一闪而过，否则小翟擅长的清秀少年声又多点用武之地了，笑。
看到天涯社区里有人盛赞说喜欢塞拉斯的配音，甚至觉得有点像童自荣老师。虽然我并没有觉得怎么像童老师，但对于这种称赞颇觉欣喜。也有人说这个配音和贝塔尼沙哑的原声差太多，有人说应该找个破嗓子来更阴郁一点，这个声音太阳光太文艺。而我给的回答是：“翟巍的声音非常清澈细腻，有种特别的纯真，和贝塔尼的原声相去甚远，所以他只能用自己的方式去演绎塞拉斯，你不能指望他这样一个才20多岁声音又那么纤细的男生去刻意突出沙哑和阴郁。他选择的是用清冷纯粹的无垢音色演绎出塞拉斯对信仰的单纯，虽然他杀人时声音里有阴狠，却没有那种世俗欲念所造就的邪恶感。有人说他的声音使得塞拉斯更符合‘天使’的称呼，事实也的确如此。”
标签： 达芬奇密码电影
