《另类间谍》译者序

　　《另类间谍》译者序

　　亲爱的读者诸君，感谢您选择本书，帮助本书创作完成——依据接受美学，作品非经读者阅读，创作不算完成！

　　也许你读过100本间谍小说或看过100部谍战剧，但是读了本书，你才会感叹什么叫“创新”，什么叫“独辟蹊径”！

　　间谍当然得刺探情报、微拍文件、暗号联络等等，本书当然也免不了这些内容，但其重点却在着力刻画美女间谍匪夷所思的内心世界，揭示了人性底线的生死博弈。

　　谍战剧/小说一般都是类似的套路：去执行任务（或刺探情报、送出情报、暗杀某人、爆炸重要目标等；但这任务几乎不可能完成，因为对方极其强大、防守严密、老奸巨猾——这就吊起观众/读者胃口，急着想看主人公是怎么去完成如此艰险的任务——主人公以其大智大勇（文戏）或加上非凡的身手（武戏、融合动作片）最终完成了或接近完成该项任务。

　　那么，请诸君先猜猜，本书会怎样展开故事（大致的套路）？然后读下去验证；保证您一点儿边也沾不着！

　　本书是美国当代犯罪小说大师莉比•赫尔曼 2015年9月才出版的《战争三部曲》第一部，也是她14部小说中第一部中篇（当然她也有短篇小说，她的短篇小说集《好女孩儿变坏了》被称为“短篇小说中的诗”），旨在揭示战争对社会、个人命运的影响，其余两部将在今年陆续问世。

　　赫尔曼是一位人生经历极其丰富的学者型作家，她是宾夕法尼亚大学历史与文学学士、纽约大学电影制作硕士、电视纪录片制片人，1973年曾在华盛顿报道“水门事件”，穷追猛打尼克松总统。她的作品视野广阔，构思独特，描写逼真，发人深思，广受欢迎；目前有好几部作品都被译成了德语、西班牙语和意大利语。中文版《谋杀鉴赏》在亚马逊持续热销，续集《谜案鉴赏》以及《加倍偿还》《面纱与革命》《录像之谜》《绝地反击》已经出了电子版，《谋杀鉴赏》《另类间谍》的纸质版也在京东、当当、淘宝上线，后续几部的纸质版预计于2018年问世。

　　本书原定合作译书模式，但作者认为本书较短，最好由译者独自译完；故需首先感谢作者的信任与一直以来的支持。

　　承蒙物理学博士廖思丞先生审读本书，指正书中涉及原子物理学方面的表述；廖博士对于《谋杀鉴赏》及其续集《谜案鉴赏》均有多处勘正，特此致谢！

　　本人生于1952年，20世纪80年代中期开始学习翻译，研究过多位大师，主要取法傅雷、李文俊、庄绎传，坚持“学我者生、仿我者死”“吾爱吾师吾更爱真理”之原则，只唯实、不盲从；讲究“得气”，即找到感觉，探究作者匠心，以求在译文中再现：叙景状物，身临其境，言语情态，跃然纸上——力求传达出原文的神韵；行文讲究声音节奏之美，让译文读者的感受不逊于原文读者的感受，不仅读了故事，而且还要享受语言的美感，既不能让作者蒙羞，更不能糟蹋了咱们优美的汉语。

　　仅举一例。16章有一处，初稿为“继续行进”，最终改为“继续前行”，因为“前行”两字都是平声，“继续”是仄声，读起来“仄仄平平”，音调和谐。

　　无论是本人亲自翻译的，还是本人主持翻译的，在“译稿精炼”结束以后，都要亲自修改至少6遍以上，保证达到一流译文的水准，力争短期内（20年）无人能够超越！望读者诸君监督！

　　旅欧老作家尹强儒先生读了《谋杀鉴赏》后说道：

　　“译文的语感、音韵、准确度均属上乘—类。”

　　尹先生看了本书译稿以后，评价说：

　　“……译文流畅传神，故事紧张有趣，惊天绝密情报为悬念道具，是一部匠心独运的佳作。”

　　那么，你可以相信，本书的译文质量不会低于《谋杀鉴赏》。

　　不过，限于精力与水平，难免依然存在不当之处，恭请读者诸君挑刺，今后还会修订。

　　另外，说说书中一个短语“Until death do us part.”的翻译，供热爱文学与文学翻译的读者咀嚼；原文如下：

　　“I love you Lena Bentheim. I always will.”

　　“And I love you, Josef Meyer. Forever.”

　　“Until death do us part.” He leaned in and kissed her.

　　初稿：

　　“丽娜•本特海姆，我爱你，永远爱你！”

　　“我也爱你，约瑟夫•迈耶。永远！”

　　“至死不渝！“约瑟夫俯下身子，两人激吻。

　　1校&2校：

　　“丽娜•本特海姆，我爱你，永远爱你！”

　　“我也爱你，约瑟夫•迈耶。永远！”

　　“相爱永远，至死不渝！”约瑟夫说罢，俯下身子。

　　“相爱永远，至死不渝！”丽娜哽咽着重复道。

　　两人激吻。

　　终稿：

　　“丽娜•本特海姆，我爱你，永远爱你！”

　　“我也爱你，约瑟夫•迈耶。永远！”

　　“永不分手，除非死亡！”约瑟夫说罢，俯下身子。

　　“永不分手，除非死亡！”丽娜哽咽着重复道。

　　两人激吻。

　　点评：

　　热恋中的少男少女即将分别，而且极有可能是生离死别，这个“Until death do us part”意为“到死才分开”，所以最早译为“永不分开，除非死亡！”但事实上他俩很快就要分开，所以这个“分开”不是两人距离上的分开，而是“分手”，“不再相爱”之意；考虑到他俩都出生于知识分子家庭，受过良好教育，当然也读过大量爱情小说，和上文连起来看，改为了“至死不渝”；但后面高潮时，他俩相见，又重复此句，却无本章的“我爱你”之类的话。所以改为“相爱永远，至死不渝”；反复想象、体察当时的场景，窃以为，若是平时，说出“相爱永远，致死不渝”这样文采斐然、充满浪漫气息的句子可能性大得多，而当时两人都发愁死了，直接蹦出的话应该和分离有关，既是距离空间上的分离，更是心灵情感上的分离，此“分开”实为“分手”，即“不再相爱”“移情别恋”之意；按当时的场景与他俩的心境，最终改为“永不分手，除非死亡！”若有读者更喜爱“相爱永远，至死不渝”（和平时期一般会这样说，尤其是当今人们都受过教育），在自己的日常生活中偏爱哪一种表达，都很正常。

　　结语，Until death do us part.提供下列译法：

　　1.到死才分开！

　　2.不死不分手！

　　3.要分手，除非死！

　　4.若要分手，除非死亡！

　　5.永不分手，除非死亡！

　　6.相爱永远，至死不渝！

　　7.白头偕老，至死不渝！

　　当然还可以写出一些，但都不会有多大区别；译者最后根据当时的情景，尤其是主人公的心境，筛选出第5种译法。读者诸君觉得哪一种好，在自己的实际生活中可自行选择运用；但我估计，大多数会选第6种。

　　要是有人说，你这些句子都不很恰当，那么，我会非常高兴，相信您一定想出了更为恰当贴切、情韵深长的佳译，请您一定不要藏着掖着，一定要公之于众，千万要把金针度人，您将会成为译者的“一句之师”，或许会成为中国翻译史上流传千古的佳话，恰如古代流传下来的“一字之师”！

　　是为序。

　　汪德均

　　2016年2月初稿，2017年岁末改定。

　　附录：

　　《另类间谍》图书信息

　　作者简介

　　莉比•菲舍尔•赫尔曼，宾夕法尼亚大学历史与文学学士，纽约大学电影制作硕士，已出版小说14部，并曾与人合编《悬疑推理小说创作指南》。

　　其作品视野广阔、内容新颖、思想博大精深，写法上独辟蹊径，突破了福尔摩斯与波洛系列的套路，表现手法与语言运用也多有创新。

　　曾于2003年获得《读者的选择》最佳小说奖、2003、2006两度获国际推理小说大奖“安东尼”提名奖，2007年入围阿加莎奖前五名。

　　《犯罪文学杂志》：赫尔曼……无可争议地进入了犯罪小说领域的伟大作家之列。

　　【中文版已出汪译赫尔曼01《谋杀鉴赏》02《另类间谍》03《谜案鉴赏》04《加倍偿还》05《面纱与革命》06《凶案影像》07《绝地反击》即出08《点燃黑夜》】

　　编辑推荐

　　构思之精巧，读完才拍案叫绝！螳螂捕蝉，黄雀在后；不落窠臼，独辟蹊径；全新的谍战小说路子。不仅有传统谍战剧里的微型拍照、暗号联络、秘传情报与美人计这些元素，而且着重描写美女间谍的心路历程，揭示人性深处的纠结与博弈。

　　故事简介

　　二战前夕，纳粹德国即宣布有可能首先造出原子弹！第二年，二战爆发，德国攻占欧洲，不久又进攻苏联；美英苏恐慌至极，加紧研制；若希特勒抢战先机，二战历史将改写！ 同时，各国间谍也使出浑身解数，刺探对方核武器研制的技术和进展，本书的故事就在这样的背景下展开，独辟蹊径；全新的谍战小说路子，深刻地揭示出了人性的某些方面，令人震撼、发人深思。

　　《另类间谍》为其战争三部曲第1部，旨在揭示战争对个人命运的影响。

　　名家/媒体评论

　　《另类间谍》属于那种奇思妙想的探案小说，一个普通的美女打字员被胁迫干上间谍的活，笨拙而惶惶不可终日，终成奇葩三面间谍和美国英雄。译文流畅传神，故事紧张有趣，惊天绝密情报为悬念道具，是一部匠心独运的佳作。

　　——旅欧作家尹强儒

　　这是我今年读到的最佳书籍之一！简直是环环紧扣的动作片，不读完全书就放不下手。无数的阴谋诡计，厚重的历史氛围！我爱本书！凡是喜爱优秀的间谍故事、优秀的悬疑故事、或仅仅是对二战史感兴趣者，我都向他/她强烈推荐本书！

　　——比布里奥霍丽肯（编辑、评论作者），2015年10月25日

　　赏心悦目而又令人焦急万分！丽娜是否得救一直牵着你走。结局大大出人意料，而且暗示着将出现更多的东西。我希望的确如此。

　　——安妮•戈登，2015年12月6日

　　干脆利落的行文，性格坚强的女主角，引人入胜的历史语境；最最重要的是，神奇美妙的故事——你想放手几乎不可能！

标签： 另类情感故事