安徒生童话里的中国人（傅正明）
精良的中国瓷器引发了安徒生的创作灵感。《牧羊女和扫烟囱的人》的主人公瓷爷爷（右）、牧羊女（中）和扫烟囱少年（左）都是中国的瓷器娃娃（傅正明提供）
今年是著名丹麦作家安徒生诞辰二百周年，据说中国成为庆典的主要舞台。
《夜莺》讲述中国人的故事
十八世纪初，首先流行于法国被称为「汉风」（chinoiserie）的中国文化热，到十九世纪已经吹到安徒生所在的北欧。从来没有到过中国的安徒生也迷恋「汉风」。在他的童话中可以看出不少对中国的幻想。《夜莺》是他最著名的童话之一，灵感虽来自作者爱慕的瑞典歌剧皇后琳德（Jenny Lind），但是安徒生却把故事背景设在遥远的中国。在他的想象中，皇宫御花园有一只夜莺，牠的歌声是世界上最美妙的，可是，在中国皇帝从外国旅游者的书中知道这件事之前，他从来没有听说过自己的皇宫内有这样一只夜莺。朝臣奉命询问宫廷上下，发现唯一听过夜莺唱歌的，是一个不起眼的厨娘。朝臣在厨娘的引领下去寻找夜莺，起初，他们把乳牛的叫声当成夜莺的歌唱，接着又把青蛙的呱噪当作美妙的音韵。最终他们找到了夜莺，把牠带回宫中。夜莺动人的歌喉使皇帝流下了眼泪——这也许是东方一位具双重人格的开明君主人性中的仁爱之光。从此，夜莺有了精巧的鸟笼，有了拴爪子的丝带，有了很多人的精心伺候……
这个童话使人想起《庄子．至乐》中「鲁侯养鸟」的寓言﹕一只海鸟栖息在鲁国都城的郊外，鲁侯以为是神鸟，率众把牠引进宫中奉若上宾，在鲁庙专门为牠摆设酒宴，演奏《九韶》以为娱乐，设牛、羊、猪三牲大祭为牠的膳食。这样一来，鸟被折腾得晕头转向，忧伤过度，不食不饮，三天就死了。安徒生虽然曾经广泛阅读世界著名文学作品，但他似乎没有读过《庄子》，他笔下夜莺的命运也不像庄子笔下的海鸟。当安徒生笔下的夜莺面临海鸟的同样命运之际，日本天皇派信使给中国皇帝送来了一只比夜莺更精巧、更美丽的机械夜莺作为礼品。相形见绌，夜莺被放生了。故事的结局是﹕对机械夜莺已经感到索然无味的皇帝，在生命最后的弥留之际，突然见到夜莺从林中飞来为他演唱一支美丽的曲子，因为牠记得牠的歌声曾经使皇帝潸然泪下——这是值得回报的最珍贵的眼泪。
标签： 安徒生童话故事
