当你追美剧、英剧、日剧、韩剧.....其实，全世界的网友也正在追中国剧。
外国翻译国产剧也免不了入乡随俗，比如古装剧中的“东京”一词，一般指的是古都“Kaifeng(开封)”，不过在主流语境下，更可能会翻译成“Tokyo”。
原文：她去东京了
译文(加术语前)：She went to Tokyo.
译文(加术语后)：She went to Kaifeng.
影视剧里有很多独有的术语，翻译准确很重要。比如，东京除了指你心中条件反射的那个地方之外，古装剧中，这个术语一般指向人们穿越后所向往的地方：东京=Kaifeng。不过“东京”在训练语料中与“Tokyo”绑定得更频繁，因此在古装剧中使用术语“东京=Kaifeng”，能够极为便捷地干预译文。
在这其中，微信翻译立功了!
作为国内首个在海外多地区落地的中国流媒体服务平台，WeTV以流媒体的形态在全球范围内拓宽华语文化输出的渠道，特别是已经成为了东南亚TOP3的区域性流媒体平台。
其中，WeTV播出的腾讯自制剧《梦华录》《星汉灿烂》《爱的二八定律》以及《且试天下》最多人看，《星汉灿烂》更是保持了22年单日点击量最高的记录。
微信翻译为WeTV提供字幕翻译能力，对引擎进行定向优化，在提升字幕翻译的效率的同时也保证了译文质量，由此诞生了一套专门服务于字幕场景的翻译引擎。
现在，这个引擎支持英语、泰语、印尼语、西班牙语等8个语种，传播国家或地区超过20个。微信翻译已经提供了超13万分钟的多语种字幕翻译。
标签： 东京
文章来源：
快科技
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
